Marathon Documentation - Recent changes [en]

Optional project codes/en

TR — Fri, 28 Aug 2026 11:17:01 GMT

Optional project codes/sv

TR — Fri, 28 Aug 2026 11:16:33 GMT

Optional project codes/en

TR — Fri, 28 Aug 2026 11:02:45 GMT

Optional project codes/sv

TR — Fri, 28 Aug 2026 11:02:18 GMT

Optional project codes/sv

TR — Fri, 28 Aug 2026 11:01:17 GMT

Created page with "Fria projektuppgifter"

New page

== Optional project codes ==
=== Record project codes ===
Project codes are recorded in Project | Backoffice | Base registers | Optional project codes. Press the NEW button.
Enter code and name. The codes must consist of three digits to be usable when creating projects in Project | Queries. All codes are shown when creating projects in Project | Backoffice | Base registers | Clients and projects.
Select type Text if you want to have both numbers and letters in the fields. You can use 1-45 characters.
Select type Numerical for numbers only in the fields. You can use 1-9 characters.

=== Optional project codes as suggestion ===
The three-digit codes can be selected in Project | Backoffice | Base registers | Parameters, tab Clients and projects, field Data definition. Codes selected here are shown as suggestion when creating a new project in Project | Queries.

=== Record optional project codes on projects ===
The optional project codes can be used when creating a new project in Project | Queries. when creating a new project in Project | Queries or in Project | Backoffice | Base registers | Clients and projects, tab Optional project codes.

=== Print optional project codes ===
The codes are shown in the main view in Project | Queries, All projects tab and be printed out with the Export button.

Optional project codes/en

FuzzyBot — Fri, 28 Aug 2026 09:29:57 GMT

Updating to match new version of source page

New page

Optional project codes

TR — Fri, 28 Aug 2026 09:29:47 GMT

Marked this version for translation

Optional project codes

TR — Fri, 28 Aug 2026 09:29:47 GMT

TR marked Optional project codes for translation

Optional project codes

TR — Fri, 28 Aug 2026 09:29:47 GMT

TR set the priority languages for translatable page Optional project codes to Swedish and English

Optional project codes

TR — Fri, 28 Aug 2026 09:27:38 GMT

Created page with "<translate> == Optional project codes == === Record project codes === Project codes are recorded in Project | Backoffice | Base registers | Optional project codes. Press the N..."

New page

<translate>
== Optional project codes ==
=== Record project codes ===
Project codes are recorded in Project | Backoffice | Base registers | Optional project codes. Press the NEW button.
Enter code and name. The codes must consist of three digits to be usable when creating projects in Project | Queries. All codes are shown when creating projects in Project | Backoffice | Base registers | Clients and projects.
Select type Text if you want to have both numbers and letters in the fields. You can use 1-45 characters.
Select type Numerical for numbers only in the fields. You can use 1-9 characters.

=== Optional project codes as suggestion ===
The three-digit codes can be selected in Project | Backoffice | Base registers | Parameters, tab Clients and projects, field Data definition. Codes selected here are shown as suggestion when creating a new project in Project | Queries.

=== Record optional project codes on projects ===
The optional project codes can be used when creating a new project in Project | Queries. when creating a new project in Project | Queries or in Project | Backoffice | Base registers | Clients and projects, tab Optional project codes.

=== Print optional project codes ===
The codes are shown in the main view in Project | Queries, All projects tab and be printed out with the Export button.
</translate>

FAQ:ACC/Payments/fi

TR — Thu, 27 Aug 2026 07:42:47 GMT

FAQ:ACC/Payments/fi

TR — Tue, 25 Aug 2026 12:45:20 GMT

Created page with "FAQ:ACC/Payments"

New page

{{FAQ
|version=546
|group=Ekonomi/Betalningar
}}

* Jag får felmeddelandet ”Upptaget” när jag försöker skapa et betalningsförslag, vad är fel?
Någon annan är inne i betalningar eller så har Marathon avslutats felaktigt eller kraschat samtidigt som någon var inne. För att ta bort meddelandet gå till Ekonomi|Backoffice|Basregister|Leverantörsreskontra|Parametrar och kryssa ur ”Betalningar upptaget” under fliken Betalningar.

* Går det läsa in en återrapporteringsfil från banken när man bokar betalningar?
Ja, det går. Tryck på ”Hämta betalningsfil” i fliken LEV inne på verifikationen så kan du välja och hämta filen.

* Mina Plusgiro- och /eller utlandsbetalningar godkänns inte av banken, varför?
Kontrollera att parametrarna i Ekonomi|Backoffice|Basregister|Leverantörsreskontra|Parametrar under fliken Betalningar är rätt inställda. Plusgiro och utlandsbetalningar ska vara godkända betalningssätt för bankgirobetalningar. Hjälper inte det, kontrollera med banken vad som är fel och kontakta Kalin Setterbergs support.

* Vad behövs för att jag ska kunna köra Leverantörsfiler till BGC?
Ni behöver ett sigill och avtal från er bank att kunna skicka leverantörsbetalningsfiler via Kase Technologies AB. Sigilluppgifterna är något ni fyller i under System|Basregister|Företagsspecifika parametrar, fliken Betalningar Sigillnumret är 35 siffror (25 siffror matas in i fältet Sigill i Marathon) medan de 10 resterande siffrorna är lösenordet föratt sigillera betalningarna. När detta är gjort måste vi konfigurera lite och det debiterar vi för.

* Går det att skicka utlandsbetalningar via Marathon?
Ja, om avtal med banken finns och det i Marathon är inställt i Ekonomi|Backoffice|Basregister|Leverantörsreskontra|Parametrar under fliken Betalningar att utländska betalningar är ett godkänt betalningssätt för bankgirobetalningar. Fältet ”Bank för utlandsbetalningar” i parametrarna ska också vara inställt med rätt bank.

* Går det att skicka Plusgirobetalningar via Marathon?
Ja, om det är inställt iEkonomi|Backoffice|Basregister|Leverantörsreskontra|Parametrar under fliken Betalningar att Plusgiro är ett godkänt betalningssätt för bankgirobetalningar. Då kommer plusgirobetalningarna med i betalningsförslaget om man väljer betalningsväg 1 BGC. Sedan tas de med i uppdraget och kan skickas/laddas upp till banken.

* Ett betalningsuppdrag blev fel, hur raderar jag det?
Markera betalningsuppdraget under fliken Betalningsfiler i Ekonomi|Betalningar och klicka sedan på Makulera betalning.

FAQ:ACC/Payments/nb

TR — Tue, 25 Aug 2026 12:35:02 GMT

Created page with "* Er det mulig å foreta utenlandsbetalinger via Marathon? Ja, forutsatt at det foreligger en avtale med banken og at det i Marathon er angitt under Økonomi|Backoffice|Grunnr..."

FAQ:ACC/Payments/nb

TR — Tue, 25 Aug 2026 09:10:26 GMT

Created page with "FAQ:ACC/Payments"

New page

FAQ:ACC/Payments/da

TR — Tue, 25 Aug 2026 08:27:44 GMT

Created page with "* En betalingsordre er blevet forkert – hvordan sletter jeg den? Markér betalingsordren under fanen Betalingsfiler i Økonomi | Betalinger, og klik derefter på Makulér be..."

FAQ:ACC/Payments/da

TR — Tue, 25 Aug 2026 08:16:05 GMT

Created page with "FAQ:ACC/Payments"

New page

FAQ:ACC/Payments/en

TR — Tue, 25 Aug 2026 08:05:47 GMT

FAQ:ACC/Payments/sv

TR — Mon, 24 Aug 2026 14:33:57 GMT

Created page with "* Is it possible to make international payments via Marathon? Yes, provided there is an agreement with the bank and that, in Marathon, under Accounting | Backoffice | Base reg..."

FAQ:ACC/Payments/sv

TR — Mon, 24 Aug 2026 14:10:49 GMT

Created page with "FAQ:ACC/Payments"

New page

FAQ:ACC/Payments/en

TR — Mon, 24 Aug 2026 14:06:59 GMT

FAQ:ACC/Payments/en

FuzzyBot — Mon, 24 Aug 2026 14:00:49 GMT

Updating to match new version of source page

New page

@@ Line 1: / Line 1: @@
-===Registrera projektuppgiftskoder===
+=== Registrera projektuppgiftskoder ===
 Projektuppgiftskoder registreras i Projekt | Backoffice | Basregister | Fria projektuppgiftskoder med knappen Ny.
 Fyll i kod och namn. För att koder ska kunna användas vid projektupplägg i Projekt | Frågor kan de endast bestå av tre tecken. Samtliga koder visas vid projektupplägg i Projekt | Backoffice | Basregister | Kunder och projekt.
@@ Line 6: / Line 6: @@
 Om typ Numerisk väljs kan endast siffror fyllas i fälten. Längden kan variera mellan 1 och 9 tecken.
-=== Print optional project codes ===
+=== Utskrift av fria projektuppgifter ===

← Older revision		Revision as of 11:02, 28 August 2026
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1:		Line 1:
		+
−	== Optional project codes ==
		+	===Registrera projektuppgiftskoder===
−	=== Record project codes ===
		+	Projektuppgiftskoder registreras i Projekt \| Backoffice \| Basregister \| Fria projektuppgiftskoder med knappen Ny.
−	Project codes are recorded in Project \| Backoffice \| Base registers \| Optional project codes. Press the NEW button.
		+	Fyll i kod och namn. För att koder ska kunna användas vid projektupplägg i Projekt \| Frågor kan de endast bestå av tre tecken. Samtliga koder visas vid projektupplägg i Projekt \| Backoffice \| Basregister \| Kunder och projekt.
−	Enter code and name. The codes must consist of three digits to be usable when creating projects in Project \| Queries. All codes are shown when creating projects in Project \| Backoffice \| Base registers \| Clients and projects.
−	~~Select~~ ~~type~~ Text if ~~you~~ ~~want~~ to ~~have~~ ~~both~~ ~~numbers~~ ~~and~~ ~~letters~~ in ~~the~~ ~~fields.~~ ~~You~~ ~~can~~ ~~use~~ 1-45 ~~characters~~.	+	Om typ Text väljs kan både bokstäver och siffror fyllas i fälten. Längden kan variera mellan 1 och 45 tecken.
		+	Om typ Numerisk väljs kan endast siffror fyllas i fälten. Längden kan variera mellan 1 och 9 tecken.
−	Select type Numerical for numbers only in the fields. You can use 1-9 characters.

	=== Optional project codes as suggestion ===		=== Optional project codes as suggestion ===

← Older revision		Revision as of 07:42, 27 August 2026
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 4:		Line 4:
	}}		}}

		+	* Saan herjan "Varattu" kun yritän luoda maksuehdotusta, miksi?
−	* Jag får felmeddelandet ”Upptaget” när jag försöker skapa et betalningsförslag, vad är fel?
		+	Joku muu on samaan aikaan maksuohjelmassa, tai sitten Marathon on suljettu virheellisesti tai kaatunut samaan aikaan kun joku on ollut ohjelmassa. Viesti poistuu kun menet ohjelmaan Taloushallinto\|Backoffice\|Perusrekisterit\|Ostoreskontra\|Parametrit, välilehti Maksut, kkenttä Maksut varattu.
−	Någon annan är inne i betalningar eller så har Marathon avslutats felaktigt eller kraschat samtidigt som någon var inne. För att ta bort meddelandet gå till Ekonomi\|Backoffice\|Basregister\|Leverantörsreskontra\|Parametrar och kryssa ur ”Betalningar upptaget” under fliken Betalningar.

		+	* Voinko ladata takaisinraportoinnin pankista samalla kun kirjaan maksuja?
−	* Går det läsa in en återrapporteringsfil från banken när man bokar betalningar?
		+	Kyllä, se onnistuu. Napsauta Lataa maksutiedosto -painiketta OR-välilehdellä tositteen sisällä, niin voit valita ja ladata tiedoston.
−	Ja, det går. Tryck på ”Hämta betalningsfil” i fliken LEV inne på verifikationen så kan du välja och hämta filen.

		+	* Pankki ei hyväksy Plusgiro- ja/tai ulkomaanmaksujani. Mistä tämä johtuu?
−	* Mina Plusgiro- och /eller utlandsbetalningar godkänns inte av banken, varför?
		+	Tarkista, että asetukset kohdassa Taloushallinto\|Backoffice\|Perusrekisterit\|Ostoreskontra\|Parametrit, välilehdellä Maksut, on määritetty oikein. Plusgiro- ja ulkomaanmaksujen on oltava hyväksyttyjä maksutapoja pankkisiirtomaksuille. Jos tämä ei auta, tarkista pankista, mikä on vialla, ja ota yhteyttä Marathonin tukeen.
−	Kontrollera att parametrarna i Ekonomi\|Backoffice\|Basregister\|Leverantörsreskontra\|Parametrar under fliken Betalningar är rätt inställda. Plusgiro och utlandsbetalningar ska vara godkända betalningssätt för bankgirobetalningar. Hjälper inte det, kontrollera med banken vad som är fel och kontakta Kalin Setterbergs support.

		+	* Mitä tarvitaan, jotta voin lähettää ostolaskujen maksutiedostoja BGC:lle?
−	* Vad behövs för att jag ska kunna köra Leverantörsfiler till BGC?
		+	Tarvitsette pankiltanne sinetin ja sopimuksen, jotta voitte lähettää toimittajamaksutiedostoja Kase Technologies AB:n kautta. Sinetin tiedot syötetään kohdassa Järjestelmä\|Perusrekisterit\|Yrityskohtaiset parametrit, välilehdellä Maksut. Sinetin numero on 35-numeroinen (25 numeroa syötetään Marathonin Sinetti-kenttään), ja loput 10 numeroa muodostavat salasanan, jolla maksut sinetöidään. Kun tämä on tehty, meidän on suoritettava joitakin asetusten määrittelyjä, joista veloitamme.
−	Ni behöver ett sigill och avtal från er bank att kunna skicka leverantörsbetalningsfiler via Kase Technologies AB. Sigilluppgifterna är något ni fyller i under System\|Basregister\|Företagsspecifika parametrar, fliken Betalningar Sigillnumret är 35 siffror (25 siffror matas in i fältet Sigill i Marathon) medan de 10 resterande siffrorna är lösenordet föratt sigillera betalningarna. När detta är gjort måste vi konfigurera lite och det debiterar vi för.

		+	* Voiko Marathonin kautta suorittaa ulkomaanmaksuja?
−	* Går det att skicka utlandsbetalningar via Marathon?
		+	Kyllä, jos pankin kanssa on sopimus ja Marathonissa on määritetty kohdassa Taloushallinto\|Backoffice\|Perusrekisterit\|Ostoreskontra\|Parametrit, välilehdellä Maksut, että ulkomaanmaksut ovat hyväksytty maksutapa pankkisiirroille. Parametrien kenttä Pankki ulkomaan maksuille on myös määritettävä oikean pankin mukaan.
−	Ja, om avtal med banken finns och det i Marathon är inställt i Ekonomi\|Backoffice\|Basregister\|Leverantörsreskontra\|Parametrar under fliken Betalningar att utländska betalningar är ett godkänt betalningssätt för bankgirobetalningar. Fältet ”Bank för utlandsbetalningar” i parametrarna ska också vara inställt med rätt bank.

		+	* Voiko Plusgiro-maksuja lähettää Marathonin kautta?
−	* Går det att skicka Plusgirobetalningar via Marathon?
		+	Kyllä, jos kohdassa Taloushallinto\|Backoffice\|Perusrekisterit\|Ostoreskontra\|Parametrit, välilehdellä Maksut, on määritetty, että Plusgiro on hyväksytty maksutapa pankkisiirtomaksuille. Tällöin Plusgiro-maksut sisältyvät maksuehdotukseen, jos valitaan maksutapa 1 BGC. Sen jälkeen ne sisällytetään toimeksiantoon ja ne voidaan lähettää tai ladata pankkiin.
−	Ja, om det är inställt iEkonomi\|Backoffice\|Basregister\|Leverantörsreskontra\|Parametrar under fliken Betalningar att Plusgiro är ett godkänt betalningssätt för bankgirobetalningar. Då kommer plusgirobetalningarna med i betalningsförslaget om man väljer betalningsväg 1 BGC. Sedan tas de med i uppdraget och kan skickas/laddas upp till banken.

		+	* Yksi maksumääräys epäonnistui, miten voin poistaa sen?
−	* Ett betalningsuppdrag blev fel, hur raderar jag det?
		+	Valitse maksumääräys välilehdeltä Maksutiedostot kohdassa Taloushallinto\|Maksut ja valitse Mitätöi maksu.
−	Markera betalningsuppdraget under fliken Betalningsfiler i Ekonomi\|Betalningar och klicka sedan på Makulera betalning.

← Older revision		Revision as of 12:35, 25 August 2026
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 4:		Line 4:
	}}		}}

		+	* Jeg får feilmeldingen Opptatt når jeg prøver å opprette et betalingsforslag. Hva er feilen?
−	* Jag får felmeddelandet ”Upptaget” när jag försöker skapa et betalningsförslag, vad är fel?
−	Någon annan är inne i betalningar eller så har Marathon avslutats felaktigt eller kraschat samtidigt som någon var inne. För att ta bort meddelandet gå till Ekonomi\|Backoffice\|Basregister\|Leverantörsreskontra\|Parametrar och kryssa ur ”Betalningar upptaget” under fliken Betalningar.
−
−	* Går det läsa in en återrapporteringsfil från banken när man bokar betalningar?
⚫	Ja, det ~~går~~. ~~Tryck~~ på ~~”Hämta~~ ~~betalningsfil”~~ i ~~fliken~~ LEV inne på ~~verifikationen~~ så kan du ~~välja~~ ~~och~~ ~~hämta~~ filen.

		+	En annen bruker er inne i betalingsfunksjonen, eller så har Marathon blitt avsluttet feilaktig eller krasjet mens noen var inne. For å fjerne meldingen, gå til Økonomi\|Backoffice\|Grunnregister\|Leverandørreskontro\|Parametere og fjern merket for Betalinger opptatt under fanen Betalinger.
−	* Mina Plusgiro- och /eller utlandsbetalningar godkänns inte av banken, varför?
−	Kontrollera att parametrarna i Ekonomi\|Backoffice\|Basregister\|Leverantörsreskontra\|Parametrar under fliken Betalningar är rätt inställda. Plusgiro och utlandsbetalningar ska vara godkända betalningssätt för bankgirobetalningar. Hjälper inte det, kontrollera med banken vad som är fel och kontakta Kalin Setterbergs support.

		+	* Er det mulig å importere en rapporteringsfil fra banken når man bokfører betalinger?
−	* Vad behövs för att jag ska kunna köra Leverantörsfiler till BGC?
−	Ni behöver ett sigill och avtal från er bank att kunna skicka leverantörsbetalningsfiler via Kase Technologies AB. Sigilluppgifterna är något ni fyller i under System\|Basregister\|Företagsspecifika parametrar, fliken Betalningar Sigillnumret är 35 siffror (25 siffror matas in i fältet Sigill i Marathon) medan de 10 resterande siffrorna är lösenordet föratt sigillera betalningarna. När detta är gjort måste vi konfigurera lite och det debiterar vi för.

		⚫	Ja, det er mulig. Trykk på Hent betalingsfil i fanen LEV inne i bilaget, så kan du velge og hente filen.
−	* Går det att skicka utlandsbetalningar via Marathon?
−	Ja, om avtal med banken finns och det i Marathon är inställt i Ekonomi\|Backoffice\|Basregister\|Leverantörsreskontra\|Parametrar under fliken Betalningar att utländska betalningar är ett godkänt betalningssätt för bankgirobetalningar. Fältet ”Bank för utlandsbetalningar” i parametrarna ska också vara inställt med rätt bank.

		+	* Banken godkjenner ikke mine Plusgiro- og/eller utenlandsbetalinger. Hvorfor?
−	* Går det att skicka Plusgirobetalningar via Marathon?
		+	Kontroller at innstillingene i Økonomi \| Backoffice \| Grunnregister \| Leverandørreskontro \| Parametere under fanen Betalinger er riktig angitt. Plusgiro og utenlandsbetalinger skal være godkjente betalingsmåter for bankgirobetalinger. Hvis dette ikke hjelper, sjekk med banken hva som er feil og kontakt Marathons support.
−	Ja, om det är inställt iEkonomi\|Backoffice\|Basregister\|Leverantörsreskontra\|Parametrar under fliken Betalningar att Plusgiro är ett godkänt betalningssätt för bankgirobetalningar. Då kommer plusgirobetalningarna med i betalningsförslaget om man väljer betalningsväg 1 BGC. Sedan tas de med i uppdraget och kan skickas/laddas upp till banken.

		+	* Hva trenger jeg for å kunne sende leverandørbetalingsfiler til BGC?
−	* Ett betalningsuppdrag blev fel, hur raderar jag det?
		+	Dere trenger et segl og en avtale fra banken deres for å kunne sende leverandørbetalingsfiler via Kase Technologies AB. Seglopplysningene fyller dere ut under System\|Grunnregister\|Firmaspesifikke parametere, fanen Betalinger. Seglnummeret består av 35 sifre (25 sifre legges inn i feltet Segl i Marathon), mens de resterende 10 sifrene utgjør passordet for å forsegle betalingene. Når dette er gjort, må vi foreta noen konfigurasjoner, og dette fakturerer vi for.
−	Markera betalningsuppdraget under fliken Betalningsfiler i Ekonomi\|Betalningar och klicka sedan på Makulera betalning.
		+
		+	* Er det mulig å foreta utenlandsbetalinger via Marathon?
		+	Ja, forutsatt at det foreligger en avtale med banken og at det i Marathon er angitt under Økonomi\|Backoffice\|Grunnregister\|Leverandørreskontro\|Parametere på fanen Betalinger at utenlandsbetalinger er en godkjent betalingsmåte for bankgirobetalinger. Feltet Bank for utenlandsbetalinger i parametrene må også være angitt med riktig bank.
		+
		+	* Er det mulig å sende Plusgiro-betalinger via Marathon?
		+	Ja, hvis det er angitt under Økonomi\|Backoffice\|Grunnregister\|Leverandørreskontro\|Parametre på fanen Betalinger at Plusgiro er en godkjent betalingsmåte for bankgiro-betalinger. Da vil Plusgiro-betalinger bli inkludert i betalingsforslaget hvis man velger betalingsmåte 1 BGC. Deretter blir de inkludert i oppdraget og kan sendes/lastes opp til banken.
		+
		+	* En betalingsordre ble feil, hvordan sletter jeg den?
		+	Merk av betalingsordren under fanen Betalingsfiler i Økonomi\|Betalinger, og klikk deretter på Makuler betaling.

← Older revision		Revision as of 08:27, 25 August 2026
(6 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 4:		Line 4:
	}}		}}

		+	* Jeg får fejlmeddelelsen Optaget, når jeg forsøger at oprette et betalingsforslag. Hvad er der galt?
−	* Jag får felmeddelandet ”Upptaget” när jag försöker skapa et betalningsförslag, vad är fel?
−	~~Någon~~ ~~annan~~ är ~~inne~~ i ~~betalningar~~ eller så ~~har~~ Marathon ~~avslutats~~ ~~felaktigt~~ eller ~~kraschat~~ ~~samtidigt~~ ~~som~~ ~~någon~~ var ~~inne~~. ~~För~~ ~~att~~ ta ~~bort~~ ~~meddelandet~~ gå ~~till Ekonomi~~\|Backoffice\|~~Basregister~~\|~~Leverantörsreskontra~~\|~~Parametrar~~ ~~och~~ ~~kryssa~~ ur ~~”Betalningar~~ ~~upptaget”~~ under ~~fliken~~ ~~Betalningar~~.	+	En anden bruger er inde i betalingsfunktionen, eller også er Marathon blevet afsluttet forkert eller gået ned, mens en anden bruger var inde i systemet. For at fjerne meddelelsen skal du gå til Økonomi\|Backoffice\|Basisregister\|Kreditorer\|Parametre og fjerne markeringen ved ”Betalinger optaget” under fanen Betalinger.
−
−	* Går det läsa in en återrapporteringsfil från banken när man bokar betalningar?
−	Ja, det går. Tryck på ”Hämta betalningsfil” i fliken LEV inne på verifikationen så kan du välja och hämta filen.

		+	* Er det muligt at indlæse en tilbagemeldingsfil fra banken, når man bogfører betalinger?
−	* Mina Plusgiro- och /eller utlandsbetalningar godkänns inte av banken, varför?
		+	Ja, det er muligt. Tryk på Hent betalingsfil under fanen LEV inde i bilaget, så kan du vælge og hente filen.
−	Kontrollera att parametrarna i Ekonomi\|Backoffice\|Basregister\|Leverantörsreskontra\|Parametrar under fliken Betalningar är rätt inställda. Plusgiro och utlandsbetalningar ska vara godkända betalningssätt för bankgirobetalningar. Hjälper inte det, kontrollera med banken vad som är fel och kontakta Kalin Setterbergs support.

		+	* Mine Plusgiro- og/eller udenlandske betalinger godkendes ikke af banken. Hvorfor?
−	* Vad behövs för att jag ska kunna köra Leverantörsfiler till BGC?
−	Ni behöver ett sigill och avtal från er bank att kunna skicka leverantörsbetalningsfiler via Kase Technologies AB. Sigilluppgifterna är något ni fyller i under System\|Basregister\|Företagsspecifika parametrar, fliken Betalningar Sigillnumret är 35 siffror (25 siffror matas in i fältet Sigill i Marathon) medan de 10 resterande siffrorna är lösenordet föratt sigillera betalningarna. När detta är gjort måste vi konfigurera lite och det debiterar vi för.

		+	Kontroller, at parametrene under Økonomi\|Backoffice\|Basisregister\|Kreditorer\|Parametre på fanen Betalinger er indstillet korrekt. Plusgiro- og udenlandske betalinger skal være godkendte betalingsmetoder for bankgiro-betalinger. Hvis det ikke hjælper, skal du kontakte banken for at finde ud af, hvad der er galt, og kontakte Marathons support.
−	* Går det att skicka utlandsbetalningar via Marathon?
−	Ja, om avtal med banken finns och det i Marathon är inställt i Ekonomi\|Backoffice\|Basregister\|Leverantörsreskontra\|Parametrar under fliken Betalningar att utländska betalningar är ett godkänt betalningssätt för bankgirobetalningar. Fältet ”Bank för utlandsbetalningar” i parametrarna ska också vara inställt med rätt bank.

		+	* Hvad skal der til, for at jeg kan sende leverandørfiler til BGC?
−	* Går det att skicka Plusgirobetalningar via Marathon?
		+	I skal have et segl og en aftale fra jeres bank for at kunne sende leverandørbetalingsfiler via Kase Technologies AB. Segloplysningerne udfyldes under System\|Basisregister\|Firmaspecifikke parametre, fanen Betalinger. Seglnummeret består af 35 cifre (25 cifre indtastes i feltet Segl i Marathon), mens de resterende 10 cifre udgør adgangskoden til at forsegle betalingerne. Når dette er gjort, skal vi foretage nogle konfigurationer, og det fakturerer vi for.
−	Ja, om det är inställt iEkonomi\|Backoffice\|Basregister\|Leverantörsreskontra\|Parametrar under fliken Betalningar att Plusgiro är ett godkänt betalningssätt för bankgirobetalningar. Då kommer plusgirobetalningarna med i betalningsförslaget om man väljer betalningsväg 1 BGC. Sedan tas de med i uppdraget och kan skickas/laddas upp till banken.

		+	* Er det muligt at foretage internationale betalinger via Marathon?
−	* Ett betalningsuppdrag blev fel, hur raderar jag det?
		+	Ja, hvis der foreligger en aftale med banken, og det i Marathon er indstillet under Økonomi\|Backoffice\|Basisregister\|Kreditorer\|Parametre på fanen Betalinger, at udenlandske betalinger er en godkendt betalingsmetode for bankgirobetalinger. Feltet Bank for udenlandske betalinger i parametrene skal også være indstillet med den rigtige bank.
−	Markera betalningsuppdraget under fliken Betalningsfiler i Ekonomi\|Betalningar och klicka sedan på Makulera betalning.
		+
		+	* Er det muligt at sende Plusgiro-betalinger via Marathon?
		+	Ja, hvis det er indstillet under Økonomi\|Backoffice\|Basisregister\|Kreditorer\|Parametre under fanen Betalinger, at Plusgiro er en godkendt betalingsmetode for bankgiro-betalinger. I så fald medtages Plusgiro-betalingerne i betalingsforslaget, hvis man vælger betalingsvej 1 BGC. Derefter medtages de i opgaven og kan sendes/uploades til banken.
		+
		+	* En betalingsordre er blevet forkert – hvordan sletter jeg den?
		+	Markér betalingsordren under fanen Betalingsfiler i Økonomi \| Betalinger, og klik derefter på Makulér betaling.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-  === Record project codes ===
+== Optional project codes ==
 Project codes are recorded in Project | Backoffice | Base registers | Optional project codes. Press the NEW button.
 Enter code and name. The codes must consist of three digits to be usable when creating projects in Project | Queries. All codes are shown when creating projects in Project | Backoffice | Base registers | Clients and projects.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <translate>
-== Optional project codes ==
+== Optional project codes == <!--T:1-->
 === Record project codes ===
 Project codes are recorded in Project | Backoffice | Base registers | Optional project codes. Press the NEW button.
@@ Line 7: / Line 7: @@
 Select type Numerical for numbers only in the fields. You can use 1-9 characters.
-=== Optional project codes as suggestion ===
+=== Optional project codes as suggestion ===  <!--T:2-->
 The three-digit codes can be selected in Project | Backoffice | Base registers | Parameters, tab Clients and projects, field Data definition. Codes selected here are shown as suggestion when creating a new project in Project | Queries.
-=== Record optional project codes on projects ===
+=== Record optional project codes on projects ===  <!--T:3-->
 The optional project codes can be used when creating a new project in Project | Queries. when creating a new project in Project | Queries or in Project | Backoffice | Base registers | Clients and projects, tab Optional project codes.
-=== Print optional project codes ===
+=== Print optional project codes === <!--T:4-->
 The codes are shown in the main view in Project | Queries, All projects tab and be printed out with the Export button.
 </translate>

← Older revision		Revision as of 08:05, 25 August 2026
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 12:		Line 12:
	Yes, it is. Click on Import payment file in the LEV tab within the voucher, and you can then select and retrieve the file.		Yes, it is. Click on Import payment file in the LEV tab within the voucher, and you can then select and retrieve the file.

		+	* My Plusgiro and/or international payments are not being authorised by the bank – why is this?
−	* Mina Plusgiro- och /eller utlandsbetalningar godkänns inte av banken, varför?
−	Kontrollera att parametrarna i Ekonomi\|Backoffice\|Basregister\|Leverantörsreskontra\|Parametrar under fliken Betalningar är rätt inställda. Plusgiro och utlandsbetalningar ska vara godkända betalningssätt för bankgirobetalningar. Hjälper inte det, kontrollera med banken vad som är fel och kontakta Kalin Setterbergs support.

		+	Check that the settings under Accounting \| Backoffice \| Base registers \| Purchase ledger \| Parameters, on the Payments tab, are correct. Plusgiro and foreign payments must be approved payment methods for bankgiro payments. If this does not help, check with the bank to find out what is wrong and contact Marathon’s support team.
−	* Vad behövs för att jag ska kunna köra Leverantörsfiler till BGC?
−	Ni behöver ett sigill och avtal från er bank att kunna skicka leverantörsbetalningsfiler via Kase Technologies AB. Sigilluppgifterna är något ni fyller i under System\|Basregister\|Företagsspecifika parametrar, fliken Betalningar Sigillnumret är 35 siffror (25 siffror matas in i fältet Sigill i Marathon) medan de 10 resterande siffrorna är lösenordet föratt sigillera betalningarna. När detta är gjort måste vi konfigurera lite och det debiterar vi för.

		+	* What do I need to be able to send supplier payment files to BGC?
−	* Går det att skicka utlandsbetalningar via Marathon?
		+	You will need a seal and an agreement from your bank to be able to send supplier payment files via Kase Technologies AB. You enter the seal details under System\|Base registers\|Company-specific parameters, on the Payments tab. The seal number consists of 35 digits (25 digits are entered into the Seal field in Marathon), whilst the remaining 10 digits form the password used to seal the payments. Once this is done, we need to carry out some configuration, for which we charge a fee.
−	Ja, om avtal med banken finns och det i Marathon är inställt i Ekonomi\|Backoffice\|Basregister\|Leverantörsreskontra\|Parametrar under fliken Betalningar att utländska betalningar är ett godkänt betalningssätt för bankgirobetalningar. Fältet ”Bank för utlandsbetalningar” i parametrarna ska också vara inställt med rätt bank.

−	* ~~Går~~ ~~det~~ ~~att~~ ~~skicka~~ ~~Plusgirobetalningar~~ via Marathon?	+	* Is it possible to make international payments via Marathon?
		+	Yes, provided there is an agreement with the bank and that, in Marathon, under Accounting\| Backoffice \| Base registers \| Purchase ledger \| Parameters, on the Payments tab, international payments are set as an approved payment method for bank giro payments. The Bank for foreign payments field in the parameters must also be set to the correct bank.
−	Ja, om det är inställt iEkonomi\|Backoffice\|Basregister\|Leverantörsreskontra\|Parametrar under fliken Betalningar att Plusgiro är ett godkänt betalningssätt för bankgirobetalningar. Då kommer plusgirobetalningarna med i betalningsförslaget om man väljer betalningsväg 1 BGC. Sedan tas de med i uppdraget och kan skickas/laddas upp till banken.

		+	* Is it possible to send Plusgiro payments via Marathon?
−	* Ett betalningsuppdrag blev fel, hur raderar jag det?
		+	Yes, provided that Plusgiro is set as an approved payment method for bankgiro payments under the Payments tab in Accounting\| Backoffice \| Base registers \| Purchase ledger \| Parameters. In that case, Plusgiro payments will be included in the payment selection if you select payment method 1 (BGC). They are then included in the batch and can be sent or uploaded to the bank.
−	Markera betalningsuppdraget under fliken Betalningsfiler i Ekonomi\|Betalningar och klicka sedan på Makulera betalning.
		+
		+	* A payment order has gone wrong – how do I delete it?
		+	Select the payment order under the Payment Files tab in Accounting \| Payments, then click on Cancel payment.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 * Jag får felmeddelandet ”Upptaget” när jag försöker skapa et betalningsförslag, vad är fel?
-Någon annan är inne i betalningar eller så har Marathon avslutats felaktigt eller kraschat samtidigt som någon var inne. För att ta bort meddelandet gå till							Ekonomi|Backoffice|Basregister|Leverantörsreskontra|Parametrar och kryssa ur ”Betalningar upptaget” under fliken Betalningar.
+Någon annan är inne i betalningar eller så har Marathon avslutats felaktigt eller kraschat samtidigt som någon var inne. För att ta bort meddelandet gå till Ekonomi|Backoffice|Basregister|Leverantörsreskontra|Parametrar och kryssa ur ”Betalningar upptaget” under fliken Betalningar.
 * Går det läsa in en återrapporteringsfil från banken när man bokar betalningar?
 Ja, det går. Tryck på ”Hämta betalningsfil” i fliken LEV inne på verifikationen så kan du välja och hämta filen.
-Ni behöver ett sigill och avtal från er bank att kunna skicka leverantörsbetalningsfiler via Kase Technologies AB. Sigilluppgifterna är något ni fyller i under System|Basregister|Företagsspecifika parametrar, fliken Betalningar  Sigillnumret är 35 siffror (25 siffror matas in i fältet Sigill i Marathon) medan de 10 resterande siffrorna är lösenordet föratt sigillera betalningarna.  När detta är gjort måste vi konfigurera lite och det debiterar vi för.
+You will need a seal and an agreement from your bank to be able to send supplier payment files via Kase Technologies AB. You enter the seal details under System|Base registers|Company-specific parameters, on the Payments tab. The seal number consists of 35 digits (25 digits are entered into the Seal field in Marathon), whilst the remaining 10 digits form the password used to seal the payments.  Once this is done, we need to carry out some configuration, for which we charge a fee.
-* Går det att skicka utlandsbetalningar via Marathon?
+* Is it possible to make international payments via Marathon?
 * Går det att skicka Plusgirobetalningar via Marathon?

← Older revision		Revision as of 14:06, 24 August 2026
Line 4:		Line 4:
	}}		}}

		+	* I get the error message Busy when I try to create a payment selection. What’s the problem?
−	* Jag får felmeddelandet ”Upptaget” när jag försöker skapa et betalningsförslag, vad är fel?
		+
−	Någon annan är inne i betalningar eller så har Marathon avslutats felaktigt eller kraschat samtidigt som någon var inne. För att ta bort meddelandet gå till Ekonomi\|Backoffice\|Basregister\|Leverantörsreskontra\|Parametrar och kryssa ur ”Betalningar upptaget” under fliken Betalningar.
		+	Someone else is currently in the Payments module, or Marathon has closed incorrectly or crashed whilst someone was using it. To remove the message, go to Accounting\|Backoffice\|Base Registers\|Purchase Ledger\|Parameters and untick “Payments busy” under the Payments tab.
−
		+
−	* Går det läsa in en återrapporteringsfil från banken när man bokar betalningar?
		+	* Is it possible to import a reconciliation file from the bank when posting payments?
−	Ja, det går. Tryck på ”Hämta betalningsfil” i fliken LEV inne på verifikationen så kan du välja och hämta filen.
		+
		+	Yes, it is. Click on Import payment file in the LEV tab within the voucher, and you can then select and retrieve the file.

	* Mina Plusgiro- och /eller utlandsbetalningar godkänns inte av banken, varför?		* Mina Plusgiro- och /eller utlandsbetalningar godkänns inte av banken, varför?