Camt introduction guide/fi - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2024-09-25T13:40:40Z

Updating to match new version of source page

TR: Created page with "Huomaa, että vaikka olet käyttänyt camt-tuontia, on tärkeää tarkistaa tiliote verkkopankista, jotta voidaan varmistaa, ettei maksuja ole jäänyt huomaamatta. Categor..."

2024-09-25T13:36:27Z

Created page with "Huomaa, että vaikka olet käyttänyt camt-tuontia, on tärkeää tarkistaa tiliote verkkopankista, jotta voidaan varmistaa, ettei maksuja ole jäänyt huomaamatta. Categor..."

TR: Created page with "{{ExpandImage|ACC-CAM-EN-Bild6.png}} Lähtevien maksutapahtumien tuonti täsmää yleensä paremmin kuin saapuvien maksutapahtumien tuonti, koska viiterakenne perustuu Marat..."

2024-09-25T13:36:20Z

Created page with "{{ExpandImage|ACC-CAM-EN-Bild6.png}} Lähtevien maksutapahtumien tuonti täsmää yleensä paremmin kuin saapuvien maksutapahtumien tuonti, koska viiterakenne perustuu Marat..."

TR: Created page with "MR-välilehden tavoin OR-välilehdellä käytetään HBF (CAMT) -painiketta OR-välilehdelle tuodaan lähtevät maksut. Jos tuotu tiedosto sisältää myös saapuvan maksun, n..."

2024-09-25T13:35:32Z

Created page with "MR-välilehden tavoin OR-välilehdellä käytetään HBF (CAMT) -painiketta OR-välilehdelle tuodaan lähtevät maksut. Jos tuotu tiedosto sisältää myös saapuvan maksun, n..."

TR: Created page with "Huomaa, että ikkuna pysyy auki, vaikka napsauttaisit sen ulkopuolella, jotta voit helposti vaihtaa valittua riviä. Huomaa myös, että LIITÄ-painike lisää uuden rivin, el..."

2024-09-25T13:35:28Z

Created page with "Huomaa, että ikkuna pysyy auki, vaikka napsauttaisit sen ulkopuolella, jotta voit helposti vaihtaa valittua riviä. Huomaa myös, että LIITÄ-painike lisää uuden rivin, el..."

TR: Created page with "{{ExpandImage|ACC-CAM-EN-Bild4.png}} Teksti-kenttä sisältää viitenumeron ja lähettäjän nimen. Jos tuonti ei onnistu, kentän tietoja voidaan käyttää helpottamaan m..."

2024-09-25T13:35:20Z

Created page with "{{ExpandImage|ACC-CAM-EN-Bild4.png}} Teksti-kenttä sisältää viitenumeron ja lähettäjän nimen. Jos tuonti ei onnistu, kentän tietoja voidaan käyttää helpottamaan m..."

TR: Created page with "Tuonnin yhteydessä tehdään mahdollisimman hyvä täsmäytys maksamattomien laskujen kanssa, mutta ei ole kuitenkaan taattu, että järjestelmä vastaa kaikkia maksuja, kosk..."

2024-09-25T13:34:55Z

Created page with "Tuonnin yhteydessä tehdään mahdollisimman hyvä täsmäytys maksamattomien laskujen kanssa, mutta ei ole kuitenkaan taattu, että järjestelmä vastaa kaikkia maksuja, kosk..."

TR: Created page with "== Myyntireskontra: == Välilehti MR, painike: HBF (CAMT) Valitse tiedostojenhallinnasta tuotava camt -tiedosto. Huomaa, että camt-tiedosto voi sisältää sekä saapuvia et..."

2024-09-25T13:34:46Z

Created page with "== Myyntireskontra: == Välilehti MR, painike: HBF (CAMT) Valitse tiedostojenhallinnasta tuotava camt -tiedosto. Huomaa, että camt-tiedosto voi sisältää sekä saapuvia et..."

TR: Created page with "{{ExpandImage|ACC-CAM-EN-Bild1.png}} == Tee näin:== camt-tiedostot tuodaan vakiotositteelle ohjelmassa Taloushallinto/Tositteet. camt-tiedostojen lataaminen toimii analogis..."

2024-09-25T13:34:38Z

Created page with "{{ExpandImage|ACC-CAM-EN-Bild1.png}} == Tee näin:== camt-tiedostot tuodaan vakiotositteelle ohjelmassa Taloushallinto/Tositteet. camt-tiedostojen lataaminen toimii analogis..."

TR: Created page with "== Asetukset:== Perusrekisterit/KP/Parametrit, välilehti: Rekisteröinti, parametri: Hae maksutiedosto Camt. Valitse manuaalisen ja automaattisen välillä. Automaattinen ede..."

2024-09-25T13:34:33Z

Created page with "== Asetukset:== Perusrekisterit/KP/Parametrit, välilehti: Rekisteröinti, parametri: Hae maksutiedosto Camt. Valitse manuaalisen ja automaattisen välillä. Automaattinen ede..."

← Older revision		Revision as of 13:40, 25 September 2024
Line 1:		Line 1:
		+	<div class="mw-translate-fuzzy">
−	Tämä opas käsittelee pankkiraporttitiedostoja camt-formaatissa	+	Tämä opas käsittelee pankkiraporttitiedostoja camt-formaatissa
		+	</div>

	= camt– Käyttöopas =		= camt– Käyttöopas =

@@ Line 56: / Line 56: @@
 {{ExpandImage|ACC-CAM-EN-Bild7.png}}
 [[Category: Manuals]]
 [[Category: Accounting]]

← Older revision		Revision as of 13:36, 25 September 2024
Line 44:		Line 44:
	{{ExpandImage\|ACC-CAM-EN-Bild6.png}}		{{ExpandImage\|ACC-CAM-EN-Bild6.png}}

		+	Lähtevien maksutapahtumien tuonti täsmää yleensä paremmin kuin saapuvien maksutapahtumien tuonti, koska viiterakenne perustuu Marathonissa oleviin tietoihin (pankkiin lähtevän maksun tiedostossa).
−	Import of outgoing transactions generally has a better match than incoming transactions as the reference structure is based on data in Marathon (in the outgoing payment file to the bank).
		+	Sinun on kuitenkin syytä huomioida, että tuonnin yhteydessä saat osuman maksuun statuksella "Lähetetty" Tämä tarkoittaa, että olet suorittanut maksuja, jotka ovat tällä hetkellä Lähetetty -välilehdellä ohjelmassa Taloushallinto/Maksut.
−	However, you should be aware that when importing you get a hit against a "Payment in progress". That is, payments you have made, which are currently in the In progress tab in Accounting/Payments.
		+	Tämä näkyy siten, että maksun numero on merkitty tositteen Maksu-sarakkeeseen.
−	This is indicated by the payment number being entered in the Payment column of the Voucher.
		+	Jos tuonti ei täsmää lähetettyyn maksuun, saat ilmoituksen "Manuaalinen maksu".
−	If the import does not match a payment in progress, it says "Manual payment".
		+
−	This may be because the payment has already been booked.
		+	Tämä voi johtua siitä, että maksu on jo kirjattu.
−	Alternatively, it is a payment that has not been made via Marathon and therefore has no data to match against. In these cases, you have to decide whether it should be booked together with other imported payments or whether it should be done manually in a separate voucher.
		+	Vaihtoehtoisesti kyse on maksusta, jota ei ole suoritettu Marathonin kautta, eikä sen vuoksi ole tietoja, joita voitaisiin verrata. Näissä tapauksissa sinun on päätettävä, kirjataanko se yhdessä muiden tuotujen maksujen kanssa vai tehdäänkö se manuaalisesti erillisen tarkistuksen yhteydessä.
−	Or in cases where you have made a payment of several invoices where credits have been utilised. Then the payments are sent in a lump to the bank in the payment file. In these cases, the invoice number is not always specified in the reporting file but only a text "DEBIT/CREDIT", these must be handled manually.
		+	Tai tapauksissa, joissa on maksettu useita laskuja, joissa on tehty hyvityksiä.
		+	Silloin maksut lähetetään pankkiin könttänä maksutiedostossa. Näissä tapauksissa raportointitiedostossa ei aina ilmoiteta laskun numeroa vaan ainoastaan teksti "DEBIT/KREDIT"; nämä on käsiteltävä manuaalisesti.

	{{ExpandImage\|ACC-CAM-EN-Bild7.png}}		{{ExpandImage\|ACC-CAM-EN-Bild7.png}}

← Older revision		Revision as of 13:35, 25 September 2024
Line 38:		Line 38:
	== Ostoreskontra:==		== Ostoreskontra:==

		+	MR-välilehden tavoin OR-välilehdellä käytetään HBF (CAMT) -painiketta
−	Similar to the SL tab, the PL tab uses the HBF (CAMT) button.
		+	OR-välilehdelle tuodaan lähtevät maksut.
−	In the PL tab, outgoing payments should be imported.
		+	Jos tuotu tiedosto sisältää myös saapuvan maksun, näyttöön tulee seuraava viesti:
−	If the file you have imported also contains an incoming payment, the following message is displayed:

	{{ExpandImage\|ACC-CAM-EN-Bild6.png}}		{{ExpandImage\|ACC-CAM-EN-Bild6.png}}

@@ Line 34: / Line 34: @@
 {{ExpandImage|ACC-CAM-EN-Bild5.png}}
-== Purchase ledger:==
+== Ostoreskontra:==
 Similar to the SL tab, the PL tab uses the HBF (CAMT) button.

← Older revision		Revision as of 13:35, 25 September 2024
Line 27:		Line 27:
	{{ExpandImage\|ACC-CAM-EN-Bild4.png}}		{{ExpandImage\|ACC-CAM-EN-Bild4.png}}

		+	Teksti-kenttä sisältää viitenumeron ja lähettäjän nimen. Jos tuonti ei onnistu, kentän tietoja voidaan käyttää helpottamaan manuaalista käsittelyä.
−	The Text field contains the reference number and the sender's name. In cases where the import has not been successful, the information in the field can be used to facilitate manual handling.
		+	Maksujen täsmäyttämisen tueksi, jos tuonti ei ole onnistunut, on käytettävissä toiminto HAE LASKUJA Tässä popup-ikkunassa voit hakea laskuja, esim. voit hakea kaikki Teksti-kentässä määritellyn lähettäjän maksamattomat laskut.
−	To support the matching of payments where the import has not been successful, the function IMPORT INVOICES is available. In this pop-up you can search for invoices, e.g. you can search for all unpaid invoices from the sender specified in the Text field.
		+	HAE LASKUT- toiminnon alla voi myös POISTAA LASKUJA.
−	The function UPDATE is available in IMPORT INVOICES.
		+	PÄIVITÄ päivittää valitun rivin valitulla laskulla tai laskuilla. Näin ollen on mahdollista verrata tuontiriviä yhteen tai useampaan laskuun. Jos valitset usean laskun, summa jaetaan valituille laskuille.
−	UPDATE updates the selected row with the selected invoice or invoices. It is therefore possible to match a row from the import with one or more invoices. If UPDATE is used on several invoices, the amount is distributed over the selected invoices.

	{{ExpandImage\|ACC-CAM-EN-Bild5.png}}		{{ExpandImage\|ACC-CAM-EN-Bild5.png}}

← Older revision		Revision as of 13:34, 25 September 2024
Line 22:		Line 22:
	{{ExpandImage\|ACC-CAM-EN-Bild3.png}}		{{ExpandImage\|ACC-CAM-EN-Bild3.png}}

		+	Tuonnin yhteydessä tehdään mahdollisimman hyvä täsmäytys maksamattomien laskujen kanssa, mutta ei ole kuitenkaan taattu, että järjestelmä vastaa kaikkia maksuja, koska viiterakenne vaihtelee huomattavasti lähettäjän pankin, viiterakenteen ja mahdollisesti lähettäjän viiterekisteröinnin mukaan.
−	When importing, a match against unpaid invoices is made as good as possible, however, it is not guaranteed that the system will match all payments as the reference structure varies significantly per sender's bank, on the structure of the reference and possibly how the sender has registered the reference.
		+	Jos lähettäjä on esimerkiksi syöttänyt seuraavan maksuviitteen: "Laskun numero: 9", järjestelmä ei löydä laskun numeroa (9), koska viite sisältää johdantotekstiä:
−	For example, if the sender has entered the following payment reference: "Invoice number: 9", the system will not find the invoice number (9) as the reference contains introductory text:

	{{ExpandImage\|ACC-CAM-EN-Bild4.png}}		{{ExpandImage\|ACC-CAM-EN-Bild4.png}}

@@ Line 16: / Line 16: @@
 {{ExpandImage|ACC-CAM-EN-Bild2.png}}
-== Sales ledger: ==
+== Myyntireskontra: ==
-Tab SL, button: HBF(CAMT).
+Välilehti MR, painike: HBF (CAMT)
 {{ExpandImage|ACC-CAM-EN-Bild3.png}}

@@ Line 10: / Line 10: @@
 {{ExpandImage|ACC-CAM-EN-Bild1.png}}
-== How to:==
+== Tee näin:==
 {{ExpandImage|ACC-CAM-EN-Bild2.png}}

@@ Line 5: / Line 5: @@
 Näihin pankkitapahtumiin kuuluvat pankkitilille saapuvat ja sieltä lähtevät maksut. Päivittäinen camt053-tiedosto viittaa edellisen päivän tilitapahtumiin, eli 10. tammikuuta saapuva tiedosto viittaa 9. tammikuuta tapahtuneisiin tilitapahtumiin.camt054 tulee useita kertoja päivän aikana ja viittaa päivän saapuviin ja lähteviin maksuihin. Toisin kuin camt053, camt054 sisältää vain debit- ja credit-tapahtumia, kun taas camt053 voi sisältää muita pankkimaksuja.
-== Setup:==
+== Asetukset:==
 {{ExpandImage|ACC-CAM-EN-Bild1.png}}