Difference between revisions of "Translations:Enter clients and projects/9/fi"

From Marathon Documentation
Jump to: navigation, search
(Created page with "{| class=mandeflist !Sisäinen nimi |Asiakkaalle voi sisäisesti antaa toisen nimen, esimerkiksi kuvaavamman kuin virallinen nimi. Sisäinen nimi näkyy asiakaslistassa mutta...")
 
(No difference)

Latest revision as of 15:12, 6 January 2016

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Enter clients and projects)
{| class=mandeflist
|'''Internal name'''
|In case the client shall have a more describing name internally than the one that shall come on the invoice. Internal name is shown in the client list.
|-
|'''Name'''
|Client’s full name, shown on invoices.
|-
|'''Department'''
|Department, c/o address or prolonged name field. Kan be shown on invoices.
|-
|'''Box/Street'''
|Shown on invoice.
|-
|'''Post address'''
|Shown on invoice.
|-
|'''Country'''
|For foreign customers.
|-
|'''Visiting address'''
|If different from post address
|-
|'''Tel switchboard.'''
|Client’s telephone number
|-
|'''Fax switchboard'''
|Client’s fax number.
|-
|'''Client contact'''
|Contact person at the client
|-
|'''Tel dir'''
|Contact information of the contact person.
|-
|'''Fax dir'''
|Contact information of the contact person.
|-
|'''Mobile'''
|Contact information of the contact person.
|-
|'''E-mail'''
|Contact information of the contact person.
|-
|'''Short name'''
|An abbreviation of the client’s name. It can be used as search alternative for client code when printing certain reports.
|-
|'''Client number'''
|The client’s identity in the Sales Ledger. If blank, the client ID will be used.
|}
Translation{| class=mandeflist
!Sisäinen nimi
|Asiakkaalle voi sisäisesti antaa toisen nimen, esimerkiksi kuvaavamman kuin virallinen nimi. Sisäinen nimi näkyy asiakaslistassa mutta ei tule laskulle.
|-
!Nimi
|Asiakkaan kokonainen nimi, tulee laskulle.
|-
!Osasto
|Osasto, c/o – osoite tai jatkoa asiakkaan nimelle. Voidaan valita mukaan laskulle.
|-
!Jakeluosoite
|Tulee laskulle
|-
!Postiosoite
|-
!Maa
|-
!Käyntiosoite
|}

Ilmoita asiakkaan yhteystiedot

{| class=mandeflist
!Puh kesk
|-
!Fax kesk
|-
!Asiakasyhteys
|Asiakkaan yhteyshenkilö
|-
!Puh suor
|-
!Fax suor
|-
!Matkapuh
|-
!Sähköposti
|-
!Lyhytnimi
|Asiakkaan nimen lyhennys, jota voidaan käyttää hakuvaihtoehtona määrätyissä raporteissa.
|-
!Asiakasnumero
|Asiakkaan tunnus myyntireskontrassa. Jos kentän jättää tyhjäksi, asiakas-ID:tä käytetään asiakasnumerona
|}
Sisäinen nimi Asiakkaalle voi sisäisesti antaa toisen nimen, esimerkiksi kuvaavamman kuin virallinen nimi. Sisäinen nimi näkyy asiakaslistassa mutta ei tule laskulle.
Nimi Asiakkaan kokonainen nimi, tulee laskulle.
Osasto Osasto, c/o – osoite tai jatkoa asiakkaan nimelle. Voidaan valita mukaan laskulle.
Jakeluosoite Tulee laskulle
Postiosoite
Maa
Käyntiosoite

Ilmoita asiakkaan yhteystiedot

Puh kesk
Fax kesk
Asiakasyhteys Asiakkaan yhteyshenkilö
Puh suor
Fax suor
Matkapuh
Sähköposti
Lyhytnimi Asiakkaan nimen lyhennys, jota voidaan käyttää hakuvaihtoehtona määrätyissä raporteissa.
Asiakasnumero Asiakkaan tunnus myyntireskontrassa. Jos kentän jättää tyhjäksi, asiakas-ID:tä käytetään asiakasnumerona