Difference between revisions of "Translations:Client and Project/40/fi"

Latest revision as of 13:16, 4 August 2015

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Client and Project)

{| class=mandeflist
|'''Client-ID'''
|The selected client. Comes automatically.
|-
|'''Name'''
|Project name.
|-
|'''Project manager'''
|Project manager. Marathon suggests you (thelogged in).
|-
|'''Production manager'''
|Production manager. Marathon suggests you (the logged in)
|-
|'''Project description'''
|An optional description of the project
|-
|'''Type'''
|The different project types are:
* '''External''' - Projects for external clients, chargeable
* '''Speculation''' - Speculation/competition projects. This can be changed to external projects later (in Backoffice).
* '''Internal''' - Internal, not chargeable project
* '''Group''' - External project within the company group.
|-
|'''Job type'''
|Defines the type of job. You can select up to three different job types per project.
|-
|'''Client contact'''
|The contact person at the client..
|-
|'''Master'''
|Similarly to Collective clients, also projects can be tied together with a Master project definition. That gives opportunity to analyse projects in a broader perspective, as well as they can be analysed separately.
|-
|'''Special invoice text'''
|This text will come as a suggestion on each invoice sent within this project, e.g. reference number. When invoicing, you can choose if you want to include the text or not.
|-
|'''Our ref on invoice'''
|Fill in, if someone else than the project manager shall be referred to on the invoice.
|-
|'''Marathon Time'''
|Tick this box if you want the project to be in the time reporting program.
|-
|'''Group'''
|Enter project group. Look for alternatives in the search box.
|-
|'''Cost centre'''
|If the project revenue shall be redirected to a certain cost centre
|-
|'''Fixed price'''
|If the project has a fixed price, it can be stated here. In the project analysis and in reports, you can later compare what has been registered and the fixed price.
|-
|'''Deadline'''
|Possibility to fill in deadline for the project. Deadline is shown as Overdue projects in the lower part of the Marathon window. Deadline can also be shown in reports.
|-
|'''VAT'''
|State the VAT type for the project, so that the system can handle taxes on the project.
|-
|'''Invoice date'''
|If you fill in the invoice date of the project, it will be shown when due in the Marathon window.
|-
|'''Copy from'''
|You can copy previously entered information from another project. Select the project you want to copy from. The function copies all information and writes over earlier entered information.
|}

{| class=mandeflist
|'''Client-ID'''
|The selected client. Comes automatically.
|-
|'''Name'''
|Project name.
|-
|'''Project manager'''
|Project manager. Marathon suggests you (thelogged in).
|-
|'''Production manager'''
|Production manager. Marathon suggests you (the logged in)
|-
|'''Project description'''
|An optional description of the project
|-
|'''Type'''
|The different project types are:
* '''External''' - Projects for external clients, chargeable
* '''Speculation''' - Speculation/competition projects. This can be changed to external projects later (in Backoffice).
* '''Internal''' - Internal, not chargeable project
* '''Group''' - External project within the company group.
|-
|'''Job type'''
|Defines the type of job. You can select up to three different job types per project.
|-
|'''Client contact'''
|The contact person at the client..
|-
|'''Master'''
|Similarly to Collective clients, also projects can be tied together with a Master project definition. That gives opportunity to analyse projects in a broader perspective, as well as they can be analysed separately.
|-
|'''Special invoice text'''
|This text will come as a suggestion on each invoice sent within this project, e.g. reference number. When invoicing, you can choose if you want to include the text or not.
|-
|'''Our ref on invoice'''
|Fill in, if someone else than the project manager shall be referred to on the invoice.
|-
|'''Marathon Time'''
|Tick this box if you want the project to be in the time reporting program.
|-
|'''Group'''
|Enter project group. Look for alternatives in the search box.
|-
|'''Cost centre'''
|If the project revenue shall be redirected to a certain cost centre
|-
|'''Fixed price'''
|If the project has a fixed price, it can be stated here. In the project analysis and in reports, you can later compare what has been registered and the fixed price.
|-
|'''Deadline'''
|Possibility to fill in deadline for the project. Deadline is shown as Overdue projects in the lower part of the Marathon window. Deadline can also be shown in reports.
|-
|'''VAT'''
|State the VAT type for the project, so that the system can handle taxes on the project.
|-
|'''Invoice date'''
|If you fill in the invoice date of the project, it will be shown when due in the Marathon window.
|-
|'''Copy from'''
|You can copy previously entered information from another project. Select the project you want to copy from. The function copies all information and writes over earlier entered information.
|}

Translation{| class=mandeflist
|'''Asiakastunnus'''
|Asiakas tulee automaattisesti.
|-
|'''Nimi'''
|Projektin nimi.
|-
|'''Projektin johtaja'''
|Ohjelma ehdottaa sisäänkirjautunutta, tiedon voi muuttaa.
|-
|'''Tuotannonsuunnittelija'''
|Ohjelma ehdottaa sisäänkirjautunutta, tiedon voi muttaa
|-
|'''Projektin seloste'''
|Mahdollinen projektiseloste
|-
|'''Laji'''
|Projektin laji - käytetään seurannassa.
|-
|''Ulkoinen''
|Projekti veloitettavalle -ulkoiselle asiakkaalle.
|-
|''Spekulaatio''
|Kilpailu- tai spekulaatioprojekti. Kun toimeksianto on vahvistunut, talousosasto muuttaa sen ulkoiseksi.
|-
|''Sisäinen''
|Projektia ei veloiteta – sisäinen projekti
|-
|'''Työn laji'''
|Voit ilmoittaa 1-3 työn lajia.
|-
|'''Asiakasyhteys'''
|Asiakkaan yhteyshenkilön nimi, tulee automaattisesti asiakastiedoista mutta sen voi muuttaa.
|-
|'''Pääprojekti (Master)'''
|Samoin kuin asiakkaita, myös projekteja voi yhdistää toisiin master-käsitteen avulla. Esimerkiksi projekti ABBA 0002 voi olla pääprojekti (master-projekti) projekteille ABBA 0004 ja ABBA 0005. Tällä tavalla projekteja voidaan analysoida joko erikseen tai yhdessä.
|-
|'''Erityinen laskuteksti'''
|Tähän kenttään voit kirjoittaa tekstin joka tulee projektin laskuihin. Tekstiä ehdotetaan aina laskun yhteydessä, mutta sen voi varsinaisessa laskutustilanteessa poistaa.
|-
|'''Viitteemme laskussa'''
|Ilmoita, jos joku muu kuin projektijohtaja tulee viitteeksi laskulle
|-
|'''Marathon Tid'''
|Rastita, jos haluat projektin olevan avoin aikaraporteille Marathon Tidissä.
|-
|'''Ryhmä'''
|Ryhmä, johon projekti kuuluu.
|-
|'''Kustannuspaikka'''
|Ilmoita, jos projektin tuotot viedään määrättyyn kustannuspaikkaan.
|-
|'''Sovittu hinta'''
|Jos projektista on sovittu hinta, sen voi ilmoittaa tähän. Sitä voi sitten vertailla projektin analyysissa ja eri raporteissa rekisteröityä ja laskutettua hintaa vasten.
|-
|'''Deadline'''
|Voit ilmoittaa projektin deadlinen. Se näkyy erääntyneissä projekteissa Marathon-ikkunan alareunassa. Deadlinen voi myös nähdä raporteissa.
|-
|'''Alv'''
|Ilmoita projektin alv-laji.
|-
|'''Laskupäivä'''
|Jos ilmoitat projektin laskupäivän, se näkyy erääntyneissä projekteissa Marathon-ikkunan alareunassa.
|-
|'''Kopioi kohteesta'''
|Voit kopioida toisen projektin tiedot ja muokata ne uuteen projektiin sopivaksi. Valitse projekti listasta. Huomioi, että toiminto kirjoittaa mahdollisen jo olemassa olevan tekstin yli.
|}

Asiakastunnus	Asiakas tulee automaattisesti.
Nimi	Projektin nimi.
Projektin johtaja	Ohjelma ehdottaa sisäänkirjautunutta, tiedon voi muuttaa.
Tuotannonsuunnittelija	Ohjelma ehdottaa sisäänkirjautunutta, tiedon voi muttaa
Projektin seloste	Mahdollinen projektiseloste
Laji	Projektin laji - käytetään seurannassa.
Ulkoinen	Projekti veloitettavalle -ulkoiselle asiakkaalle.
Spekulaatio	Kilpailu- tai spekulaatioprojekti. Kun toimeksianto on vahvistunut, talousosasto muuttaa sen ulkoiseksi.
Sisäinen	Projektia ei veloiteta – sisäinen projekti
Työn laji	Voit ilmoittaa 1-3 työn lajia.
Asiakasyhteys	Asiakkaan yhteyshenkilön nimi, tulee automaattisesti asiakastiedoista mutta sen voi muuttaa.
Pääprojekti (Master)	Samoin kuin asiakkaita, myös projekteja voi yhdistää toisiin master-käsitteen avulla. Esimerkiksi projekti ABBA 0002 voi olla pääprojekti (master-projekti) projekteille ABBA 0004 ja ABBA 0005. Tällä tavalla projekteja voidaan analysoida joko erikseen tai yhdessä.
Erityinen laskuteksti	Tähän kenttään voit kirjoittaa tekstin joka tulee projektin laskuihin. Tekstiä ehdotetaan aina laskun yhteydessä, mutta sen voi varsinaisessa laskutustilanteessa poistaa.
Viitteemme laskussa	Ilmoita, jos joku muu kuin projektijohtaja tulee viitteeksi laskulle
Marathon Tid	Rastita, jos haluat projektin olevan avoin aikaraporteille Marathon Tidissä.
Ryhmä	Ryhmä, johon projekti kuuluu.
Kustannuspaikka	Ilmoita, jos projektin tuotot viedään määrättyyn kustannuspaikkaan.
Sovittu hinta	Jos projektista on sovittu hinta, sen voi ilmoittaa tähän. Sitä voi sitten vertailla projektin analyysissa ja eri raporteissa rekisteröityä ja laskutettua hintaa vasten.
Deadline	Voit ilmoittaa projektin deadlinen. Se näkyy erääntyneissä projekteissa Marathon-ikkunan alareunassa. Deadlinen voi myös nähdä raporteissa.
Alv	Ilmoita projektin alv-laji.
Laskupäivä	Jos ilmoitat projektin laskupäivän, se näkyy erääntyneissä projekteissa Marathon-ikkunan alareunassa.
Kopioi kohteesta	Voit kopioida toisen projektin tiedot ja muokata ne uuteen projektiin sopivaksi. Valitse projekti listasta. Huomioi, että toiminto kirjoittaa mahdollisen jo olemassa olevan tekstin yli.

Difference between revisions of "Translations:Client and Project/40/fi"

Latest revision as of 13:16, 4 August 2015

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

@@ Line 17: / Line 17: @@
 |'''Laji'''
 |Projektin laji - käytetään seurannassa.
+|-
 |''Ulkoinen''
 |Projekti veloitettavalle -ulkoiselle asiakkaalle.
@@ Line 29: / Line 30: @@
 |Voit ilmoittaa 1-3 työn lajia.
 |-
-!Asiakasyhteys
+|'''Asiakasyhteys'''
 |Asiakkaan yhteyshenkilön nimi, tulee automaattisesti asiakastiedoista mutta sen voi muuttaa.
 |-
-!Pääprojekti (Maste
+|'''Pääprojekti (Master)'''
-|r) Samoin kuin asiakkaita, myös projekteja voi yhdistää toisiin master-käsitteen avulla. Esimerkiksi projekti ABBA 0002 voi olla pääprojekti (master-projekti) projekteille ABBA 0004 ja ABBA 0005. Tällä tavalla projekteja voidaan analysoida joko erikseen tai yhdessä.
+|Samoin kuin asiakkaita, myös projekteja voi yhdistää toisiin master-käsitteen avulla. Esimerkiksi projekti ABBA 0002 voi olla pääprojekti (master-projekti) projekteille ABBA 0004 ja ABBA 0005. Tällä tavalla projekteja voidaan analysoida joko erikseen tai yhdessä.
 |-
-!Erityinen laskuteksti
+|'''Erityinen laskuteksti'''
 |Tähän kenttään voit kirjoittaa tekstin joka tulee projektin laskuihin. Tekstiä ehdotetaan aina laskun yhteydessä, mutta sen voi varsinaisessa laskutustilanteessa poistaa.
 |-
-!Viitteemme laskussa
+|'''Viitteemme laskussa'''
 |Ilmoita, jos joku muu kuin projektijohtaja tulee viitteeksi laskulle
 |-
-!Marathon Tid
+|'''Marathon Tid'''
 |Rastita, jos haluat projektin olevan avoin aikaraporteille Marathon Tidissä.
 |-
-!Ryhmä
+|'''Ryhmä'''
 |Ryhmä, johon projekti kuuluu.
 |-
-!Kustannuspaikka
+|'''Kustannuspaikka'''
-|Ilmoita, jos projektin tuottot viedään määrättyyn kustannuspaikkaan.
+|Ilmoita, jos projektin tuotot viedään määrättyyn kustannuspaikkaan.
 |-
-!Sovittu hinta
+|'''Sovittu hinta'''
 |Jos projektista on sovittu hinta, sen voi ilmoittaa tähän. Sitä voi sitten vertailla projektin analyysissa ja eri raporteissa rekisteröityä ja laskutettua hintaa vasten.
 |-
-!Deadline
+|'''Deadline'''
 |Voit ilmoittaa projektin deadlinen. Se näkyy erääntyneissä projekteissa Marathon-ikkunan alareunassa. Deadlinen voi myös nähdä raporteissa.
 |-
-!Alv
+|'''Alv'''
 |Ilmoita projektin alv-laji.
 |-
-!Laskupäivä
+|'''Laskupäivä'''
 |Jos ilmoitat projektin laskupäivän, se näkyy erääntyneissä projekteissa Marathon-ikkunan alareunassa.
 |-
-!Kopioi kohteesta
+|'''Kopioi kohteesta'''
-|Voit kopioida toisen projektin tiedot ja muokata ne uuteen projektiin sopivaksi. Valitse projekti listasta. Huomioi, että toiminto kirjoittaa mahdollisen jo olemassa olevan tekstin yli.''''''
+|Voit kopioida toisen projektin tiedot ja muokata ne uuteen projektiin sopivaksi. Valitse projekti listasta. Huomioi, että toiminto kirjoittaa mahdollisen jo olemassa olevan tekstin yli.
 |}