Difference between revisions of "Translations:Client and Project/35/fi"

From Marathon Documentation
Jump to: navigation, search
(Created page with "{| class=mandeflist |'''Asiakastunnus''' |Asiakkaan tunnus voi olla 1-4 merkkiä pitkä. |- |'''Nimi''' |Asiakkaan koko nimi. |- |'''Sisäinen nimi''' |Sisäistä nimeä voi k...")
 
 
Line 24: Line 24:
 
|Asiakkaan Alv-laji:
 
|Asiakkaan Alv-laji:
 
|-
 
|-
*'''Kotimainen'''
+
|''Kotimainen''
 
|Kotimaisten asiakkaiden vakituinen Alv-kanta.
 
|Kotimaisten asiakkaiden vakituinen Alv-kanta.
 
|-
 
|-
*'''EU'''
+
|''EU''
 
|Alv-vapaa ulkomaisille EU-asiakkaille.
 
|Alv-vapaa ulkomaisille EU-asiakkaille.
 
|-
 
|-
*'''Ulkomainen'''
+
|''Ulkomainen''
 
|Alv-vapaa ulkomaisille asiakkaille EU:n ulkopuolella.
 
|Alv-vapaa ulkomaisille asiakkaille EU:n ulkopuolella.
 
|-
 
|-

Latest revision as of 10:53, 4 August 2015

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Client and Project)
{| class=mandeflist
|'''Client ID''' || The client’s unique identity. Maximum four (4) digits
|-
|'''Name''' || The complete name of the client, shown on invoices etc.
|-
|'''Internal name''' || The internal name can be used to identify the client with another, internal, name. The name is shown as client name in Marathon, but the client’s real name will be printed on invoices.
|-
|'''Client manager''' || Marathon suggests you as client manager, but you can of course change name.
|-
|'''Client contact''' || Contact person at the client.
|-
|'''Collective client''' || You can use Collective clients to tie together different clients, e.g. different branches of a client. E.g. Volvo can be collective client for Volvo Göteborg and Volvo Stockholm. (Collective clients are set in Base registers/Pro).
|-
|'''Category''' || You can divide clients in to categories and use for statistics
|-
|'''VAT''' || Enter what type of VAT the client represents.
|-
|'''Domestic''' || Ordinary VAT for domestic clients.
|-
|'''EU''' || VAT free for clients within the EU.
|-
|'''Other countries''' ||VAT free for clients outside of the EU.
|-
|'''VAT number''' || Non-domestic clients must be completed with a VAT number.You can copy previously entered information from another client. Click the button “Copy from” andselect the client you want to copy from. The function copies all information and writes it in the fields (it writes over possible earlier text), you can then edit the data before you save.
|}
Translation{| class=mandeflist
|'''Asiakastunnus'''
|Asiakkaan tunnus voi olla 1-4 merkkiä pitkä.
|-
|'''Nimi'''
|Asiakkaan koko nimi.
|-
|'''Sisäinen nimi'''
|Sisäistä nimeä voi käyttää asiakkaan tunnuksena omassa järjestelmässä. Sisäinen nimi näkyy Marathonin listoissa, mutta asiakkaalle menevissä laskuissa on asiakkaan oikea nimi.
|-
|'''Asiakasvastaava'''
|Marathon ehdottaa sisäänkirjautunutta henkilöä asiakasvastaavaksi, mutta tiedon voi muuttaa.
|-
|'''Yhteyshenkilö'''
|Asiakkaan yhteyshenkilön nimi
|-
|'''Yliasiakas'''
|Asiakkaita voi yhdistää yliasiakas-käsitteellä tilastojen parantamiseksi. Volvo voisi esimerkiksi olla sekä Volvo Sverigen ja Volvo Suomen yliasiakas. Yliasiakkaat luodaan ohjelmassa Perusrekisterit/PRO
|-
|'''Kategoria'''
|Asiakaskategoriaa voi käyttää asiakkaiden luokitteluihin.
|-
|'''Alv'''
|Asiakkaan Alv-laji:
|-
|''Kotimainen''
|Kotimaisten asiakkaiden vakituinen Alv-kanta.
|-
|''EU''
|Alv-vapaa ulkomaisille EU-asiakkaille.
|-
|''Ulkomainen''
|Alv-vapaa ulkomaisille asiakkaille EU:n ulkopuolella.
|-
|'''Vat'''
|Asiakkaille, joille on Alv-koodi Ulkomainen, on ilmoitettava VAT-numero.
|}

Voit kopioida toisen asiakkaan tiedot ja muokata ne uudelle asiakkaalle sopivaksi. Klikkaa painiketta Kopioi kohteesta. Huomioi, että kopioitu teksti kirjoittaa yli mahdollisen olemassa olevan tekstin
Asiakastunnus Asiakkaan tunnus voi olla 1-4 merkkiä pitkä.
Nimi Asiakkaan koko nimi.
Sisäinen nimi Sisäistä nimeä voi käyttää asiakkaan tunnuksena omassa järjestelmässä. Sisäinen nimi näkyy Marathonin listoissa, mutta asiakkaalle menevissä laskuissa on asiakkaan oikea nimi.
Asiakasvastaava Marathon ehdottaa sisäänkirjautunutta henkilöä asiakasvastaavaksi, mutta tiedon voi muuttaa.
Yhteyshenkilö Asiakkaan yhteyshenkilön nimi
Yliasiakas Asiakkaita voi yhdistää yliasiakas-käsitteellä tilastojen parantamiseksi. Volvo voisi esimerkiksi olla sekä Volvo Sverigen ja Volvo Suomen yliasiakas. Yliasiakkaat luodaan ohjelmassa Perusrekisterit/PRO
Kategoria Asiakaskategoriaa voi käyttää asiakkaiden luokitteluihin.
Alv Asiakkaan Alv-laji:
Kotimainen Kotimaisten asiakkaiden vakituinen Alv-kanta.
EU Alv-vapaa ulkomaisille EU-asiakkaille.
Ulkomainen Alv-vapaa ulkomaisille asiakkaille EU:n ulkopuolella.
Vat Asiakkaille, joille on Alv-koodi Ulkomainen, on ilmoitettava VAT-numero.

Voit kopioida toisen asiakkaan tiedot ja muokata ne uudelle asiakkaalle sopivaksi. Klikkaa painiketta Kopioi kohteesta. Huomioi, että kopioitu teksti kirjoittaa yli mahdollisen olemassa olevan tekstin