Difference between revisions of "Translations:Clearing of accounts/17/fi"

Revision as of 15:08, 14 June 2022

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Clearing of accounts)

{{ExpandImage|ACC-COA-EN-Bild7.png}}

== Clearing with remaining amounts ==
For clearing of transactions where the total amount is not zero you can make a clearing with remaining amount. It is mainly designed for clearing records that almost cancel out each other and you don’t ned to handle the remaining small discrepancy, for example that you like to clean a debit transaction 1000 SEK with a credit transaction 999 SEK.
It could be manually fixed by booking 1 in debit on the account and 1 in credit on some discrepancy account and thereafter clear the three transactions with total amount zero. The function for clearing with remaining amount is actually doing the same, but you don’t need to do the booking manually.
Since the total cleared amount per account has to be zero as at a certain date (otherwise the closing balance could be different for All transactions and Only not cleared), Marathon needs to create a new voucher with the discrepancy in debit/credit on the original account with a counter posting on a special account for discrepancies.
The new transaction on the original account is cleared automatically whilst the new transaction on the discrepancy account remains uncleared. This methos ensures that the total cleared amount always is zero.
The new voucher is registered in voucher series BO, if no other series for clearing has been selected in {{|pth|Base registers|GL/Parameters}} tab Registration.

{{ExpandImage|ACC-COA-EN-Bild7.png}} 
 
== Clearing with remaining amounts ==
For clearing of transactions where the total amount is not zero you can make a clearing with remaining amount. It is mainly designed for clearing records that almost cancel out each other and you don’t ned to handle the remaining small discrepancy, for example that you like to clean a debit transaction 1000 SEK with a credit transaction 999 SEK. 
It could be manually fixed by booking 1 in debit on the account and 1 in credit on some discrepancy account and thereafter clear the three transactions with total amount zero. The function for clearing with remaining amount is actually doing the same, but you don’t need to do the booking manually.
Since the total cleared amount per account has to be zero as at a certain date (otherwise the closing balance could be different for All transactions and Only not cleared), Marathon needs to create a new voucher with the discrepancy in debit/credit on the original account with a counter posting on a special account for discrepancies. 
The new transaction on the original account is cleared automatically whilst the new transaction on the discrepancy account remains uncleared. This methos ensures that the total cleared amount always is zero.
The new voucher is registered in voucher series BO, if no other series for clearing has been selected in {{|pth|Base registers|GL/Parameters}} tab Registration.

Translation{{ExpandImage|ACC-COA-EN-Bild7.png}}

== Kuittaus jäännösmäärillä ==
Jos haluat kuitata tapahtumat, joissa kokomaismäärä ei ole nolla, voit tehdä kuittauksen jäännösmäärillä. Se on lähinnä suunniteltu erien kuittaamiseksi, jotka melkein kumoavat toisensa, esim kredittapahtuma 999 SEK ja debittapahtuma 1000 SEK, eikä sinun tarvitse käsitellä jäljelle jäänyttä pientä erotusta.
Sen voi manuaalisesti järjestää niin, että kirjaat 1 debitpuolelle tilissä ja 1 kreditpuolelle määrätyllä erotilillä, ja sen jälkeen kuitata nämä kolme keskenään, yhteismäärällä nolla. Toiminta jäännösmääräkuittauksessa on sama, mutta kirjausta ei tarvitse tehdä manuaalisesti.
Koska kokonaiskuitattu määrä tileillä on oltava nolla määrättyyn päivämäärään mennessä (muuten loppusaldo eroaa Kaikkien tapahtumien ja Vain ei-kuitattujen välillä), Marathon luo uuden tositteen erotuksella debetisä/kreditissä alkuperäisellä tilillä ja tekee vastakirjauksen erityiselle erotustilille.
Uusi tapahtuma alkuperäisellä tilillä kirjataan automaattisesti, kun taas uusi tapahtuma erotustilillä jää kuittamatta. Tämä menetelmä takaa sen, että kuitattu määrä yhteensä aon aon nolla.
Uusi tosite rekisteröidään tositesarjaan BO, ellei muuta sarjaa olla ilmoitettu kuittaukselle Perusrekisteressä/KP/parametrit, välilehdelle Rekisteröinti.

Kuittaus jäännösmäärillä

Jos haluat kuitata tapahtumat, joissa kokomaismäärä ei ole nolla, voit tehdä kuittauksen jäännösmäärillä. Se on lähinnä suunniteltu erien kuittaamiseksi, jotka melkein kumoavat toisensa, esim kredittapahtuma 999 SEK ja debittapahtuma 1000 SEK, eikä sinun tarvitse käsitellä jäljelle jäänyttä pientä erotusta. Sen voi manuaalisesti järjestää niin, että kirjaat 1 debitpuolelle tilissä ja 1 kreditpuolelle määrätyllä erotilillä, ja sen jälkeen kuitata nämä kolme keskenään, yhteismäärällä nolla. Toiminta jäännösmääräkuittauksessa on sama, mutta kirjausta ei tarvitse tehdä manuaalisesti. Koska kokonaiskuitattu määrä tileillä on oltava nolla määrättyyn päivämäärään mennessä (muuten loppusaldo eroaa Kaikkien tapahtumien ja Vain ei-kuitattujen välillä), Marathon luo uuden tositteen erotuksella debetisä/kreditissä alkuperäisellä tilillä ja tekee vastakirjauksen erityiselle erotustilille. Uusi tapahtuma alkuperäisellä tilillä kirjataan automaattisesti, kun taas uusi tapahtuma erotustilillä jää kuittamatta. Tämä menetelmä takaa sen, että kuitattu määrä yhteensä aon aon nolla. Uusi tosite rekisteröidään tositesarjaan BO, ellei muuta sarjaa olla ilmoitettu kuittaukselle Perusrekisteressä/KP/parametrit, välilehdelle Rekisteröinti.

Difference between revisions of "Translations:Clearing of accounts/17/fi"

Revision as of 15:08, 14 June 2022

Kuittaus jäännösmäärillä

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

@@ Line 2: / Line 2: @@
 == Kuittaus jäännösmäärillä ==
-Jos haluat kuitata tapahtumat, joissa kokomaismäärä ei ole nolla, voit tehdä kuittauksen jäännösmäärillä. Se on lähinnä suunniteltu erien kuittamiseksi, jotka melkein kumoavat toisensa, esim kredittapahtuma 999 SEK ja debittapahtuma 1000 SEK, eikä sinun tarvitse käsitellä jäljelle jäänyttä pientä erotusta.
+Jos haluat kuitata tapahtumat, joissa kokomaismäärä ei ole nolla, voit tehdä kuittauksen jäännösmäärillä. Se on lähinnä suunniteltu erien kuittaamiseksi, jotka melkein kumoavat toisensa, esim kredittapahtuma 999 SEK ja debittapahtuma 1000 SEK, eikä sinun tarvitse käsitellä jäljelle jäänyttä pientä erotusta.
-Sen voi manuaalisesti järjestää niin, että kirjaat 1 debitpuolelle tilissä j a1 kreditpuolelle määrätyllä erotilillä, j asen jälkeen kuitat nämä kolme keskenään, yhteismäärällä nolla. Toiminta jäännösmääräkuittauksessa on sama, The function for clearing with remaining amount is actually doing the same, but you don’t need to do the booking manually.
+Sen voi manuaalisesti järjestää niin, että kirjaat 1 debitpuolelle tilissä ja 1 kreditpuolelle määrätyllä erotilillä, ja sen jälkeen kuitata nämä kolme keskenään, yhteismäärällä nolla. Toiminta jäännösmääräkuittauksessa on sama, mutta kirjausta ei tarvitse tehdä manuaalisesti.
+Koska kokonaiskuitattu määrä tileillä on oltava nolla määrättyyn päivämäärään mennessä (muuten loppusaldo eroaa Kaikkien tapahtumien ja Vain ei-kuitattujen välillä), Marathon luo uuden tositteen erotuksella debetisä/kreditissä alkuperäisellä tilillä ja tekee vastakirjauksen erityiselle erotustilille.
-Since the total cleared amount per account has to be zero as at a certain date (otherwise the closing balance could be different for All transactions and Only not cleared), Marathon needs to create a new voucher with the discrepancy in debit/credit on the original account with a counter posting on a special account for discrepancies.
+Uusi tapahtuma alkuperäisellä tilillä kirjataan automaattisesti, kun taas uusi tapahtuma erotustilillä jää kuittamatta. Tämä menetelmä takaa sen, että kuitattu määrä yhteensä aon aon nolla.
-The new transaction on the original account is cleared automatically whilst the new transaction on the discrepancy account remains uncleared. This methos ensures that the total cleared amount always is zero.
+Uusi tosite rekisteröidään tositesarjaan BO, ellei muuta sarjaa olla ilmoitettu kuittaukselle Perusrekisteressä/KP/parametrit, välilehdelle Rekisteröinti.
-The new voucher is registered in voucher series BO, if no other series for clearing has been selected in {{|pth|Base registers|GL/Parameters}} tab Registration.