All translations

Jump to: navigation, search

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 3 translations.

NameCurrent message text
 h English (en){| class=mandeflist
|'''Purchase of'''
|Text, which will be shown in the ''Text-''field in the purchase order. It will also be shown in Marathon Approval.
|-
|'''Purchase code'''
|Type of purchase.
|-
|'''Our reference'''
|Employee in the own company that is in charge of the purchase. Marathon suggests the logged-in employee.
|-
|'''Quoted price'''
|Can be filled in when the inquiry has been replied to. It can later be seen as a column in the overview list (and in the inquiries list in Backoffice), which can be used as overview of purchase order recipient’s and also for follow-ups on price developments regarding previous inquiries.
|-
|'''Company'''
|Company, into which the purchase goes.
|-
|'''Supplier'''
|If the supplier has been registered with address and terms of payment, this information will automatically be pasted to the fields below..
|-
|'''Delivery address'''
|Address, where the purchase shall be delivered. Select between own address, client’s address or write an address manually.
|-
|'''Goods label'''
|The delivery’s label (e.g. project-ID)
|-
|'''Description text'''
|Text field for notes to the supplier. A purchase order text may be connected to each purchase code. If selected, it will show automatically.
|-
|'''Copy from'''
|Information on inquiries may be copied from an already existing inquiry.
|-
|'''Print'''
|When an inquiry has been saved it can be printed out to Pdf or be sent to the supplier either as fax or email. When an inquiry has been printed out, it turns inactive.
|-
|'''New purchase order'''
|If an inquiry shall be used as a purchase order, select the inquiry and press ''new purchase order''. The purchase order receives a running number.
|-
|'''Open purchase order'''
|Select open purchase order to make complementary additions to the order.
|-
|'''Print purchase order'''
|The purchase order can be printed out or sent to the supplier by fax or e-mail.
|}
 h Finnish (fi){| class=mandeflist
|'''Tilaus koskee'''
|Teksti, joka tulee tilauksessa näkymään ''Vapaa teksti''-kentässä, sekä myös Marathon Hyväksynnässä. Jos tarjouspyyntö koskee tavaraa/palvelua, jota aikaisemmin olet tilannut, voit hakea tiedot painikkeen ''Edelliset'' avulla.
|-
|'''Hankintakoodi'''
|Valitse sopiva hankintakoodi.
|-
|'''Sovittu hinta'''
|Sovitun hinnan voi ilmoittaa, kun tarjouspyyntö on palautettu. Sen voi myöhemmin nähdä sarakkeena tarjouspyyntöjen listassa (sekä ''Tarjouspyynnöt'' -ohjelmassa ostoreskontrassa). Näin voit verrata eri tarjouspyyntöjen hintojen kehitystä.
|-
|'''Viitteemme'''
|Henkilö omassa yrityksessä, joka on tarjouspyynnön vastuuhenkilö.
|-
|'''Yritys'''
|Yritys, joka tekee hankinnan.
|-
|'''Toimittaja'''
|Ilmoita/hae toimittaja. Jos toimittaja on rekisteröity osoitteen ja maksuehtojen kanssa, tiedot tulevat automaattisesti kenttiin.
|-
|'''Toimitusosoite'''
|Osoite, johon hankinta toimitetaan. Voit valita oman osoitteen tai asiakkaan osoitteen hakuruutujen avulla, tai kirjoittaa muun osoiteen käsin. ''Edelliset'' painikkeen takaa voit myös hakea mahdollisesti aikaisemmin käytettyjä osoitteita.
|-
|'''Huomautus'''
|Toimitukselle voi jättää huomautuksen, esim. projektitunnuksen.
|-
|'''Vapaa tilausteksti'''
|Tekstikenttä, johon voit kirjoittaa toimittajalle viestin. On myös mahdollista kytkeä kuhunkin hankintakoodiin standarditeksti, joka tulee automaattisesti kun ko. koodi valitaan.
|-
|'''Kopioi kohteesta'''
|Voit kopioida tietoja toisesta tarjouspyynnöstä.
|-
|'''Tulosta'''
|Kun tarjouspyyntö on tallennettu, sen voi tulostaa joko Pdf - muodossa tai sen voi lähettää toimittajalle sähköpostina tai faksina. Tulostamisen jälkeen tarjouspyynnön status muuttuu ei-aktiiviseksi.
|-
|'''Uusi tilaus'''
|Jos haluat käyttää tarjouspyyntöä ostotilauksena, valitse tarjouspyyntö ja paina ''Uusi tilaus''. Tilaus saa juoksevan numeron.
|-
|'''Avaa tilaus'''
|Voit avata tilauksen jos haluat tehdä siihen täydennyksiä/muutoksia.
|-
|'''Tulosta tilaus'''
|Tilauksen voi tulostaa, tai lähettää sähköpostina/faksina toimittajalle.
|}
 h Norwegian Bokmål (nb){| class=mandeflist
|'''Innkjøp av'''
|Tekst, som vil synes i rekvisisjonen i Fritekstfeltet, og også i Marathon Attest. Dersom forespørselen rører noe som du allerede har bestilt før, kan du hente inn info fra ruten Foregående.
|-
|'''Innkjøpskode'''
|Velg innkjøpskode
|-
|'''Anbudet innpris'''
|Kan skrives inn når forespørselen er besvart og kan siden ses som en Marathonkolonne for å få et overblikk på hvilken leverandør bestillingen skal sendes til. Du kan også følge prisutviklingen på tidligere forespørsler.
|-
|'''Vår referanse'''
|Person i det egne selskapet, som er ansvarlig for forespørselen.
|-
|'''Firma'''
|Firmaet, som gjører innkjøpet
|-
|'''Leverandør'''
|Angi/hent leverandør. Dersom leverandøren er blitt registrert sammen med adresse og betalingsvilkår, hentes informasjonen inn automatisk i de forskjellige feltene.
|-
|'''Leveranseadresse'''
|Adresse, som leveransen skal gå til. Velg mellom den egne adressen, kundens adresse, eller skriv inn adressen manuelt. Du kan også hente tidligere brukte adresser m h a ruten Foregående.
|-
|'''Godsmerking'''
|Leveransen kan merkes med en kommentar, f eks prosjektkoden.
|-
|'''Kopier fra'''
|Du kan kopiere info fra en annen forespørsel
|-
|'''Skriv ut'''
|Når forespørselen er lagret, kan du skrive ut den enten til pdf, eller sende den til leverandøren som e-post eller som faks. Etter utskrift endres forespørselens status til ikke aktivt.
|-
|'''Ny rekvisisjon'''
|Velg en forespørsel og klikke på Ny rekvisisjon, Dersom du vil bruke den som rekvisisjon. Rekvisisjonen får et løpenummer.
|-
|'''Åpne rekvisisjon'''
|Du kan åpne rekvisisjonen for å gjøre endringer/ tillegg.
|-
|'''Skriv ut rekvisisjon'''
|Rekvisisjonen kan skrives ut til Pdf eller sendes til leverandøren som e-post eller faks.
|}
Retrieved from "https://wikidoc.kase.se/wiki/Special:Translations"