All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 5 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Danish (da) | == Fakturaer i udenlandsk valuta == Fakturavalutaen kan vælges på jobbet i {{pth|System|Basisregister/JOB/Kunder og jobs}}, fanebladet Fakturering. Valutakursen opdateres i {{pth|System|Basisregister/Generelt/Valutaer}} På selve fakturaer angives kun fakturateksten i den udenlandske valuta. Indholdet er altid angivet i selskabets basisvaluta. Marathon omregner beløbene i følge dagens valutakurs. På fakturaen vises beløbene på forskellige måder afhengig fanebladet, du er i. I fanebladet Tekst vises beløbene i det øvre højre hjørne i faktureringsvalutaen. Ifanebladene for fakturaindhold/honorar, indkøb, øvrigt eller aconto vises alle beløb i basisvalutaen. Mindre differencer mellem tekst og indhold er tilladt på fakturaer mi udenlandsk valuta, fordi valutakursen kan variere fra en dag til en anden. Parameteren for differencestørrelsen findes i {{pth|System|Basisregister/JOB/Parametre}} fane Fakturering og hedder "Maks. valutadiff på udenlandsk fakturatekst" |
| h English (en) | == Invoices in foreign currency == The invoicing currency is selectable on the project in {{pth|System|Base registers/PRO/Clients and projects}}, tab Invoicing. The currency rate is updated in {{pth|System|Base registers/General/Currencies}} On the invoice, only the invoice text is written in the foreign currency. The invoice content is always in the company's base currency. Marathon recalculates the amounts according to today's currency rate. On teh invoice, the amounts are shown differently depanding on what tab you are in. In the text tab the amounts on the upper right corners are shown in the invoicing currency. In the tabs for invoice content/fees, purchases, other or pre-invoice, all amounts including the text, are shown in the base currency. Minor discrepancies between text and content are allowed on invoices in foreign currency since the currency rate can vary from one day to another. The parameter for setting discrepancy limit ia in {{pth|System|Base registers/PRO/Parameters}} tab invoicing and is called "Max. currency discr on foreign invoice text" |
| h Finnish (fi) | == Laskutus ulkomaan valuutassa == Laskun valuutan voi valita projektilla {{pth|Järjeatelmä|Perusrekisterit/PRO/Asiakkaat ja projektit}}, välilehdellä Laskutus. Valuuttakurssit päivitetään ohjelmassa {{pth|Järjestelmä|Perusrekisterit/Yleistä/Valuutat}} Laskulla pelkästään laskuteksti kirjoitetaan ulkomaisessa valuutassa. Laskun sisältö näkyy aina yrityksen perusvaluutassa. Marathon laskee määrät päivän valuuttakurssin mukaisesti. Laskulla määrät näkyvät eri tavoilla eri välilehdillä. teksti-välilehdellä määrät oikeassa yläkulmassa näkyy laskutusvaluutassa. Väilehdet laskun sisällölle/ oma työ, ostot, muut ja ennakkolasku näyttävät määrät perusvaluutassa. Tekstin ja sisällön väliset pienemmät erot ovat sallittuja ulkomaan valuutassa olevissa laskuissa, koska valuuttakurssi vao imuuttua päivästä toiseen. Parametri eron rajaamiselle löytyy ohjelmasta {{pth|Järjestelmä|Perusrekisterit/PRO/Parametrit}}, välilehdellä Laskutus: "Enin valuuttaero ulkomaisessa laskutekstissä". |
| h Norwegian Bokmål (nb) | == Fakturaer i utenlandsk valuta == Fakturavalutan kan velges på prosjektett i {{pth|System|Grunnregister/PRO/Kunder og prosjekter}}, flik Fakturering. Valutakursen oppdateres i {{pth|System|Grunnregister/Generelt/Valutaer}} På selve fakturaen skriver kun fakturateksten i den utenlandske valutaen. Fakturainnholdet er alltid i grunnvalutaen til selskapet. Marathon omregner beløpene i følge dagens valutakurs. På fakturaen vises beløpene på ulike måter i ulike fliker. I tekstfliken vises beløpene oppe til høyre i faktureringsvalutaen. I flikene for fakturainnhold/honorar, innkjøp, øvrigt og akonto vises alle beløp, inklusive teksten i grunnvalutaen. Mindre differanser mellom tekst og innhold er tillatt på fakturaer i utenlandsk valuta, da valutakursen kan endres fra en dag til en annen. parameteren for å innstile differansegrensen finnes i {{pth|System|Grunnregister/PRO/Parametre}} fliken Fakturering: Maks. valutadiff på utenlandsk fakturatekst. |
| h Swedish (sv) | == Fakturor i utländsk valuta == Fakturavalutan ställs in på projektet i Basregister: PRO/Kunder och projekt fliken Fakturering. Valutakursen uppdateras i Basregister: Allmänt/Valutor. På fakturan är det endast texten som anges i utländsk valuta. Omfattningen är alltid i företagets basvaluta. Marathon räknar om beloppen utefter dagens valutakurs. Inne på fakturan visas beloppen i olika valutor beroende på i vilken flik man befinner sig i. I textfliken visas beloppen i summatabellen uppe i högra hörnet i fakturavalutan. I flikarna för omfattning /arvode, inköp, övrigt eller aconto räknas alla belopp, inklusive texten om till basvalutan. En mindre differens tillåts mellan omfattning och text i utländsk valuta då valutakursen kan ändras dag till dag. Hur stor differens som tillåts ställs in vid Max valutadiff på utl. Fakturor i Basregister: Pro/Parametrar fliken fakturering. |
