All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 5 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Danish (da) | Vi på Kalin Setterberg har lært Kailash Satyarthi at kende, og blevet svært inspirerede af hans arbejde. Kailash arbejder for at bekæmpe børnearbejde generelt, og særskilt børneslaveri. Han arbejder både i sit hjemland India og internationalt indenfor bl.a. FN. I India oprettede han organisationen BBA (Save The Childhood) som han er leder for. BBA har siden starten fritaget mere end 80 000 slavearbejdende indiske børn. Under disse redningsaktioner er tre af hans medarbejdere blevet dræbte og han har selv ved tre forskellige tilfælde oplevet livstruende fysisk vold. Til trods for dette fortsætter han sin kamp. Han har blandt andet taget initiativ til, og implementeret, en ændring i Indias grundlov, der sikrer børn under 14 ret til fri skolegang. |
| h English (en) | We at Kalin Setterberg have gotten to know '''Kailash Satyarthi''' and are truly inspired by his work. Kailash is working against exploitative child labour in general and child slavery in particular. He is working both in his home country India and internationally. Internationally, he works with UN and other organisations, in India with BBA (Save The Childhood). He founded BBA in 1980 and has since freed more than 80 000 Indian children from slavery. During these rescue raids three of his co-workers have been killed and he himself has been subject to severe physical violence three times. Yet he carries on tirelessly with his work. Among other things, he initiated and enacted an amendment in the Indian constitution that guarantees the right to free education for children under the age of 14. |
| h Finnish (fi) | Me Kalin Setterbergiläiset olemme saaneet tutustua Kailash Satyarthiin ja olemme sekä hyvin vaikuttuneita että inspiroituja hänen työstään. Kailash on vihkinyt elämänsä taisteluun lapsityötä ja lapsiorjuutta vastaan. Hän työskentelee sekä kansallisesti kotimaassaan Intiassa että kansainvälisesti. Kansainvälisesti hän työskentelee mm. YK:ssa ja Intiassa hän johtaa perustamaansa organisaatiota BBA:ta (Save The Childhood). Hän perusti BBA:n vuonna 1980 ja on sen jälkeen vapauttanut yli 80 000 lasta orjuudesta. Vapauttamisaktioiden yhteydessä kolme hänen kumppaniaan on tapettu ja hänet itse on pahoinpidelty raa’asti kolme kertaa. Kuitenkin hän jatkaa työtään väsymättä. Muun muassa hän teki aloitteen Intian perustuslain muutoksesta, jossa alle 14-vuotiaille lapsille taataan ilmainen koulunkäynti, ja oli mukana lain täytäntöönpanossa. |
| h Norwegian Bokmål (nb) | Vi på Kalin Setterberg har lært Kailash Satyarthi å kjenne, og blitt meget inspirerte av arbeidet hans. Kailash har viet livet sitt til å kjempe mot barnarbeid generelt, og særlig barnslaveri. Han arbeider både nasjonalt i sitt hjemmeland India og internasjonalt, blant annet innen for FN. I India stiftet han i 1980 organisasjonen BBA (Save The Childhood) der han fortsatt er leder. BBA har siden starten fritatt mer enn 80 000 slavearbeidende indiske barn. Under disse reddingsaksjoner har tre medarbeidere blitt drepte og Kailash selv har vid tre tilfeller blitt utsatt for livstruende fysisk vold. Til tross for dette fortsetter han kampen sin. Blant annet to han initiativet til en grunnlovsendring i India, som garanterer barn under 14 år rett til fri skolegang. Han var også med i implementeringen av lovtillegget. |
| h Swedish (sv) | Vi på Kalin Setterberg har lärt känna Kailash Satyarthi och inspirerats av hans arbete. Kailash arbetar mot barnarbete i allmänhet och barnslaveri i synnerhet. Han arbetar såväl i sitt hemland Indien som internationellt. Internationellt arbetar han inom FN och andra organisationer och i Indien driver han BBA (Save The Childhood). Han startade BBA 1980 och har sedan dess befriat mer än 80 000 slavarbetande indiska barn. Under dessa fritagningar har tre av hans medarbetare dödats och han själv utsatts för livshotande misshandel vid tre tillfällen. Han tog initiativet till och genomförde en ändring av Indiens grundlag som garanterade barn under 14 år rätt till kostnadsfri skolgång. |
