All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 5 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Danish (da) | For disse børn har Kailash og hans kone Sumedha startet et børnehjem, Balashram, hvor de tager sig af 80 drenge og 30 piger. De får først grundlæggende sociale øvelser for derefter at skulle gå i samfundets ordinære skole. For børnene bliver oppeholdet på hjemmet en skarp kontrast til deres tidligere liv i slaveri. De behandles med respekt og omsorg under enkle forhold. Det er en utrolig oplevelse at besøge Balashram og se den glæde og det øgende selvtillid, børnene udstråler til trods for deres vanskelige fortid. |
| h English (en) | For these children, Kailash and his wife Sumedha have founded a rehabilitation and training centre, Balashram, where 80 boys and 30 girls are taken care of. They are primarily provided with basic social training at the centre. Thereafter they get education in the village school. Their stay at the centre is a stark contrast to their previous life in slavery. They are treated with respect and care in a simple but warm environment. Visiting Balashram is a marvellous experience; to see the beaming joy and the increasing self-confidence in the children, despite their harsh backgrounds is truly breathtaking. |
| h Finnish (fi) | Näitä lapsia varten Kailash ja hänen vaimonsa Sumedha ovat perustaneet kuntoutus- ja koulutuskeskuksen, Balashramin, jossa lapset saavat asua. Siellä on tilaa 80 pojalle ja 30 tytölle. Lapset saavat ensin sosiaalista perusharjoittelua lastenkodissa, jonka jälkeen he siirtyvät opiskelemaan paikalliseen kouluun. Elämä Balashramissa on lapsille huomattava kontrasti orjuuteen verrattuna. Lapsia kohdellaan kunnioituksella ja huolenpidolla yksinkertaisessa mutta lämpimässä ympäristössä. On uskomaton kokemus vierailla Balashramissa ja nähdä ilon ja kasvavan itsetunnon, joka näistä lapsista huokuu, heidän vaikeista taustoistaan huolimatta. |
| h Norwegian Bokmål (nb) | For disse barn har Kailash og konen hans, Sumedha, oppretta et barnhjem, Balashram, der 80 gutter og 30 piker blir tatt hånd om. De får først grunnleggende sosial trening på hjemmet og deretter begynner de skolegang i samfunnet sin ordinære skole. For barna er oppholdet på hjemmet i skarp kontrast til det tidligere livet i slaveri. De blir behandlete med respekt og omtanke i en enkel men varm miljø. Det er en utrolig opplevelse å besøke Balashram og se den glede og den tiltakende selvtillit som barna utstråler till tross for sine vanskelige fortider. |
| h Swedish (sv) | För dessa barn har Kailash och hans fru Sumedha startat ett barnhem, Balashram, där 80 pojkar och 30 flickor tas om hand. De får först grundläggande social träning på hemmet för att därefter kunna gå i byns ordinarie skola. För barnen blir vistelsen på hemmet en bjärt kontrast mot sitt tidigare slaveri. De behandlas med respekt och omtanke under enkla förhållanden. Det är en otrolig upplevelse att besöka Balashram och se den glädje och det tilltagande självförtroende som barnen utstrålar trots sin svåra bakgrund. |
