All translations

Jump to: navigation, search

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 5 translations.

NameCurrent message text
 h Danish (da){| class=mandeflist
!Job
|Du kan enten indtaste jobbet manuelt eller hente den fra søgeruden i sluttet af feltet. 
|-
!Kun egne
|Job, du selv er kundeansvarlig, projektleder, produktionsleder, eller teammedlem i.
|-
!Gruppe
|Job, som hører til en vis gruppe.
|-
!Seneste
|De seneste jobber, du har indberettet timer på. Antal seneste indstilles under tandhjul/Indstillinger i Marathonvinduets øvre højre hjørne.
|-
!Mastersortering
|Masterjob vises øverst med tilkoblede jobber under.
|-
!Kode
|Arbejdskoden kan enten indtastes manuelt eller hentes fra søgelisten.
|-
!Timer
|1 indebærer en time og 0,5 en halv time. Mindre end et kvarter (0,25) anbefales ikke at rapportere.
|-
!Kommentar
|I kommentarfeltet kan du skrive en kommentar ind. Den maksimale længde for kommentaren er 1000 tegn. Kommentaren vises på jobbet og i visse rapporter, men kommer ikke automatisk med på fakturaen.
|-
!Øvrigt
|Øvrigtkoden kan skrives ind eller hentes fra listen
|-
!Antal
|Antal af øvrigtkoden (antal udskrifter, antal frimærker etc.)
|-
!Ferdig
|Hvis rapporteringskravet ikke opfyldes en dag, afkryds feltet Færdig. Dagen bliver da grøn i almanakken.
|-
!Uafsluttet
|Hvis du vil gemme ukomplette rader indtil videre, kan du vælge Uafsluttet. Dagen bliver gul i almanakken og kan ikke opdateres til økonomiafdelingen.
|-
!Ny linie
|Tilføjer en ny linje oven for den rad, du har markeret.
|-
!Slet linje
|Sletter den markerede linje
|-
!Kopier linje
|Når du kopierer en linje, tilføjes den kopierede linje under det oprindelige, de andre efterfølgende linjer flyttes ned et trin.
|-
!Hent fra ressourceplan
|Her kan du hente job, timer og kommentarer fra ressourceplanlægningen
|-
!Gem skabelon
|Du kan gemme en rapporteret dag som skabelon, som du kan bruge fremdeles vid rapportering
|-
!Hent skabelon
|Hent den gemte skabelon ved rapportering
|-
!Udfyld med fravær
|Hvis jeres firma bruger en speciel fraværskode, kan du udfylde ukomplette dage med den kode. Oftest anbefales dog at afkrydse feltet.
|-
!Hent fra
|Når du klikker på hent fra, finder du en menu med de seneste ti dage. Når du vælger en af dem, kopieres den dagsrapport, du valgte. Du kan naturligvis lave ændringer i den kopierede dag.
|-
!Annuller/Gem
|Afslut altid dagrapporten med Annuller eller Gem
|}
 h English (en){| class=mandeflist
|'''Project'''
|Write the project ID or search from list and pick up the project from there.
|-
|'''Only Mine'''
|Tick in the box if you want to see projects where you are client manager, project manager, product manager or team member.
|-
|'''Group'''
|Projects belonging to selected group
|-
|'''Recent'''
|The latest projects you have been using in Marathon Time. The number of recent projects can be set in Settings under the cog wheel in the upper right corner of Marathon.
|-
|'''Sort by Master'''
|Master projects are shown above the projects that are connected to it. 
|-
|'''Quick search'''
|Quick search in Marathon Time can be activated by right clicking in the day report. A pop-up window is shown, where you can activate quick search.
|-
|'''Code'''
|Enter code or pick up from the search list.
|-
|'''Hours'''
|Write one hour as 1 and half hour as 0, 5. It is not recommended to use smaller amounts than a quarter, i.e. 0, 25
|-
|'''Comments'''
|You can write an optional comment. You can use maximum 100 characters. The comment is visible in lists and reports but is not automatically showing up on the invoice.
|-
|'''Other'''
|Enter code or pick up from the search box.
|-
|'''Amount'''
|If you have filled in material in the Other-field, enter how many items you have been using.
|-
|'''Finished'''
|If your report is not corresponding with the expectation, i.e. you report fewer hours, you can tick the box Finished. The day will then show as green in the calendar.
|-
|'''Not ready'''
|If you are not ready with the report, you can tick the box Not Ready. In that way you can save incomplete lines temporarily. An unfinished day shows as yellow in the calendar, and it can not be updated into the accounting system.
|-
|'''Insert row'''
|Inserts a new row above the selected line
|-
|'''Delete row'''
|Deletes the selected row.
|-
|'''Copy row'''
|When you copy a row, the new row will come under the copied line and the other rows will move one step down.
|-
|'''Import from resource…'''
|Click to import project, comments and hours from the resource planning.
|-
|'''Save template'''
|You can save a frequently used time report and use it as a template. It is not recommended to save hours in the template.
|-
|'''Fill up with absence'''
|If your company is using an Absence -code, click this after an incomplete report and the system fills the remaining time with this code. It is otherwise recommended to click the Finished- box if the day is not ready.
|-
|'''Copy from'''
|You can copy a complete day report. Click on the arrow in the COPY FROM menu and select a date. The last 10 days are shown in the list.
|-
|'''Save/Cancel'''
|Always leave the report with Save or Cancel
|}
 h Finnish (fi){| class=mandeflist
!Projekti
|Projektin voi joko kirjoittaa suoraan tai sen voi hakea listasta
|- 
!Vain omat
|Projektit, joissa itse olet joko asiakasvastaava, projektijohtaja, tuotannonsuunnittelija tai tiimin jäsen.
|-
!Ryhmä
|Näyttää vain määrättyyn ryhmään kuuluvat projektit
|-
!Viimeiset
|Näyttää viimeiset projektit, joihin olet syöttänyt aikaa. Viimeisten määrä asetetaan ohjelmassa Asetukset, joka löytyy oikean yläkulman hammaspyörän alta.
|-
!Pääprojekteittain
|Pääprojektit näytetään ylimpänä ja siihen kuuluvat projektit sen alapuolella.
|-
|Koodi
|Myös työkoodi haetaan hakuruudusta tai kirjoitetaan itse.
|-
!Tunnit
|Koko tunti on 1 ja puoli tuntia kirjoitetaan 0,5. Varttia pienempien työaikojen käyttöä ei suositella. Vartti kirjoitetaan 0,25.
|-
!Kommentti
|Kommenttikenttään voit kirjoittaa korkeintaan 1000 merkkiä pitkän kommentin. Se näkyy projektilla Asiakas ja Projekti-osiossa sekä määrätyissä listoissa ja raporteissa muttei tule mukaan laskulle.
|-
!Muut
|Kirjoita koodi tai hae listasta.
|-
!Määrä
|Muun/materiaalin lukumäärä
|-
!Valmis
|Ellei päivän tuntiodote ole täyttynyt, rastita ruutu Valmis. Näin päivä tulee kuitenkin vihreäksi kalenterissa.
|-
!Keskeneräinen
|Jos et ole valmis aikaraporttisi kanssa, rastita ruutu Keskeneräinen. Näin voit tallentaa täydentämättömiä raportteja väliaikaisesti. Keskeneräinen päivä on keltainen kalenterissa, eikä sitä voi päivittää talaousosastolle.
|-
!Uusi rivi
|Liittää uuden rivin valitun rivin yläpuolelle.
|-
!Poista rivi
|Poistaa valitun rivin.
|-
!Kopioi rivi
|Kopiointitoiminto lisää uuden rivin valitun rivin alapuolelle ja siirtää muut rivit askelta alemmas.
|-
!Hae resurssisuunn.
|Voit hakea projektin, kommentin ja tunnit resurssisuunnittelusta
|-
!Tallenna malli
|Voit tallentaa usein käyttämiäsi projekteja, koodeja ym. ja käyttää sitä pohjana raportointiisi. Tuntimääriä ei suositella tallennettavaksi koska ne muuttuvat päivittäin.
|-
!Hae malli
|Näyttää tallennetut mallit, joista voit valita sopivan raporttiisi.
|-
!Lisää täydennysaikaa
|Jos yrityksenne käyttää täydennysaika-koodia voit täyttää vajavaiset tuntiraportit täydennysajalla. Yleensä suositellaan Valmis- ruudun rastittamista.
|-
!Hae kohteesta
|Voit kopioida kokonaisen päivän raportin valikosta. Ohjelma näyttää 10 viimeistä päivää.
|-
!Keskeytä/Tallenna
|Jätä aina raportointi jommalla kummalla valinnalla.
|}
 h Norwegian Bokmål (nb){| class=mandeflist
!Prosjekt
|Du kan enten skrive inn prosjektet eller hente det fra søkelisten.
|-
!Kun egne
|Avkryss for å bare se de prosjekter hvor du er kundeansvarlig, prosjektleder, produksjonsleder eller teammedlem
|-
|Gruppe
|Prosjekt som hører til valgt gruppe.
|-
!Seneste
|De seneste prosjektene du brukt i Marathon Tid.  Still inn antall seneste i Tannhjul/Innstillinger/Marathon Tid.
|-
!Mastersortering
|Masterprosjekt visas øverst og de prosjekter som er koplet til masteprosjektet vises under.
|-
!Kode
|Skriv kode eller hent inn via søkefeltet.
|-
!Timer
|1 betyr én time, 0,5 en halv time. Vi anbefaler at dere ikke rapporterer tid som er mindre enn et kvarter, dvs, 0.25 timer.
|-
!Kommentar
|Kommentarfeltet har plass  for opp til 1000 tegn. Kommentaren vises på prosjektet i Kunde og prosjekt og i visse rapporter, men kommer ikke automatisk med på fakturaen.
|-  
!Øvrigt
|Skriv kode eller hent inn via søkefeltet.
|-
!Ferdig
|Dersom du ikke har oppfylt timekravet en dag, kan du krysse av Ferdig. Dagen blir da grønn i almanakken.
|-
!Ikke avsluttet
|Du kan lagre ufullstendige dager inntil videre ved å avkrysse feltet ”ikke avsluttet”. Dagen blir gul i kalenderen og kan ikke leses inn i økonomisystemet.
|-
!Ny rad
|Tilføyer ny rad ovenfor den markerte raden.
|-
!Slett rad
|Sletter den markerte raden
|-
!Kopier rad
|Når du kopierer en rad, tilføyes en ny rad med innholdet under den du kopierte fra. Underliggende rader flyttes ned et trinn.
|-
!Hent fra ressursplanl.
|Henter prosjekt, kommentar og timer fra ressursplanlegging.
|-
!Lagre mal
|Du kan lagre en rapportert dag som mal som du fremdeles kan bruke som mal ved rapportering
|-
!Hent mal
|Den lagrete malen kan hentes opp ved rapportering
|-
!Fyll ut med fravær
|Dersom dere anvender funksjonen med fraværstid kan du klikke i feltet og systemet fyller da ut dagen din med fraværstid, så at den blir grønn i almanakken.
|-
!Hent fra
|Du kan kopiere en hel dags rapport fra de seneste ti dagene.
|-
!Avbryt/Lagre
|Lukk alltid timerapporten med Lagre eller Avbryt.
|}
 h Swedish (sv){|class= mandeflist
!Projekt
|Projektet kan antingen skrivas in direkt eller hämtas från söklistan (knappen med tre prickar till höger i fältet). 
|-
!End egna
|Kryssa i End egna för att endast visa de projekt där du är kundansvarig, projektledare, produktionsledare eller ingår som medlem i projektets team.
|- 
!Grupp
|Projekt tillhörande vald grupp visas. 
|-
!Senast
|De senaste projekten som man använt i Marathon Tid visas. Antal senaste ställs in i Kugghjul/Inställningar.
|- 
!Projektsortering master
|Masterprojekt visas överst med underliggande projekt kopplade till masterprojekten under. 
|-
!Kod
|Arbetskoden kan antingen skrivas in direkt eller hämtas från söklistan.
|- 
!Timmar
|1 innebär en timme och 0,5 en halvtimme. Mindre än en kvart, dvs. 0,25 rekommenderas inte att fylla i.
|- 
!Kommentar
|I kommentarsfältet finns möjlighet att skriva en kommentar på 1000 tecken. Kommentaren syns på projektet i Kund och projekt, vissa listor och kan skrivas ut i rapporter.
|-
!Övrigt
|Övrigtkoden kan antingen skrivas in direkt eller hämtas från söklistan.
|- 
!Antal
|Antalet av övrigtkoden
|-
!Slutförd
|Om rapporteringskravet inte uppfylls en dag klickas rutan Slutförd i. Dagen blir då grön i almanackan. Om automatisk uppdatering av tiderna används så måste slutförd kryssas i för att dagen ska uppdateras.
|-
!Stoppad
|Rutan Stoppad används om dagen inte är komplett. I och med att dagen stoppas så kan ofullständiga rader sparas tills vidare. Stoppad dag är gul i almanackan och kan inte läsas in till ekonomiavdelningen.
|- 
!Ny rad
|Infogar en ny rad ovanför den rad som är markerad.
|- 
!Radera rad
|Raderar den rad som är markerad
|- 
!Kopiera rad
|Vid kopiering av rad, infogas en ny rad med innehållet under den som kopierades, och efterföljande rader flyttas ner ett steg.
|- 
!Hämta från resursplan
|Möjlighet att hämta projekt, kommentar och timmar från resursplaneringen.
|- 
!Spara mall
|En rapporterad dag kan sparas som en mall och fortsättningsvis användas vid rapportering
|- 
!Hämta mall
|Den sparade mallen kan hämtas upp vid rapportering
|- 
!Fyll ut med undertid
|Med hjälp av undertidsknappen kan systemet själv fylla på med s.k. undertid för att uppnå rapporteringskrav och få dagen grönmarkerad. För att det ska fungera krävs att företaget har aktiverat funktionen. Oftast rekommenderas istället att klicka i rutan Slutförd på dagen
|-
!Hämta från
|Det går att kopiera en hel dagrapport under knappen Hämta från, där en meny med de senaste tio dagarna finns.
|- 
!Avbryt/Spara
|Dagrapporten lämnas alltid med Avbryt eller Spara.
|}
Retrieved from "https://wikidoc.kase.se/wiki/Special:Translations"