All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 5 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Danish (da) | Hvis én eller flere fakturaer i et opdrag af enhver årsag ikke er blevet betalte, bør disse makuleres. Makuleringen indebærer, at Marathon ikke længer anser, at fakturaen har status Betaling på vej, og derfor kan komme med i andre forslag. Kun usendte opdrag kan makuleres her. Hvornår fakturaene er blevert sendte for betaling, kan de stadig makuleres i fanebladet På vej. |
| h English (en) | If you have created a payment order and for some reason one or several invoices have not been paid, you should cancel the payment order for the invoice(s) concerned. The cancellation means that Marathon no longer considers it as “Payments on the way” and it can thus end up in new payment orders. Only unsent selections can be cencelled here. When invoices have been sent for payment, they can be cancelled in the fee In progress (see below) |
| h Finnish (fi) | Jos määräys on luotu, mutta yksi tai useampi lasku ei kuitenkaan ole mennyt maksuun jostain syystä, on laskun tai laskujen määräys mitätöitävä. Mitätöinnin yhteydessä Marathon poistaa laskun/laskut ”Maksu meneillään” – statuksesta, ja lasku voi näin ollen tulla mukaan uusiin ehdotuksiin. Vain lähettämättömiä valikoimia voi mitätöidä. Kun laskut on lähetetty maksettavaksi, ne voi vielä mitätöidä Maksu meneilläään-välilehdellä. |
| h Norwegian Bokmål (nb) | Dersom et oppdrag er skapt med en eller flere fakturaer men av noen årsak ikke er blitt betalt, bør du makulere oppdraget. Makuleringen innebærer at Marathon ikke lenger mener at fakturabetaling er på vei og kan da komme med i nye forslag. Bare oppdrag som ikke er sendte kan makuleres. Da de er blitt sendte kan de makuleres fra fliken På vei, se neden. |
| h Swedish (sv) | Om en eller flera fakturor i ett uppdrag av någon anledning inte blivit betalda bör dessa makuleras. Makuleringen innebär att Marathon inte längre anser att fakturan ligge med en Betalning på väg och därför kan komma med i nya förslag. Endast uppdragsom inte skickats kan makuleras här. När fakturor skickats till betalning kan de ännu makuleras från fliken På väg, se nedan. |
