All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 5 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Danish (da) | {| class=mandeflist !Valuta |Marathon kan håndtere flere valutaer. Du kan vælge anden valuta end basisvalutaen; beløbene bliver da omregnet med den kurs, som er angivet i Basisregister/Valuta. |- !Honorar/Indkøb/Øvrigt |Vælg, hvordan informationen om honorar/indkøb og øvrigt skal præsenteres ved fordybning (når du klikker på understreget overskrift).Hvis du f eks vælger ''Kat/Kode/Med'' i Honorar, vises informationen først opdelt på arbejdskategori, ved yderligere fordybning på arbejdskode, derefter per medarbejdere. Sidst vises detaljer, dvs. medarbejdernes timeføringsrader med kommentarer. |- !Vis kun indlæst tid |Ved at afkrydse feltet vises kun de timer, der er blevet indlæst og opdateret af økonomiafdelingen. Ellers vises al tid som er indberettet på jobbet. (Kun opdateret tid komme med på udskrifter under fanebladet Udskrift.) |- !Masterjob |Hvis du har koblet sammen jobber med Master-sortering kan du her se statistik for alle jobber som er koblede til en Master. Masterjob oprettes enten ved joboprettelse eller under fanebladet Basisoplysninger. |- !Vis periode |Under fanebladet Analyse vises i normale fald altid jobbets aktuelle status, men hvis du her vælger en periode, vises information kun fra den specifikke periode. |- !Fast pris |Du kan angive en fast pris ved joboprettelsen eller under fanebladet Basisoplysninger, hvis disse felter er aktiverede. |- !Budget |I kolonnen vises jobbets budget/budgetter opdelt på honorar, indkøb og øvrigt. (Hvis parameteren {{kryss|Regn kun med bekræftede budgetter}} er afkrydset, ser du kun de budgetter, der er bekræftede.) |- !Antal |Antallet indberettede timer, antal indkøb og antal øvrigtposter. |- !Registreret |Kolonnen viser værdien af oparbejdet honorar, indkøb og øvrigt. Registreret honorar viser værdien af antal timer multipliceret med de timepriser (eller kodepriser) som er blevet registrerede i systemet. For indkøb vises indprisen (omkostningen) plus eventuelt påslag. |- !Justeret |Justeringer gæres oftest i forbindelse med fakturering eller når jobbet bliver afsluttet. Klik for at se detaljer om justeringer. |- !Faktureret |I kolonnen vises hvad som hidtil er blevet faktureret på jobbet (eksklusive aconto faktureret). |- !Lager |Det beløb, som skal faktureres. Lagret afser registreret beløb plus eventuelle justeringer minus faktureret beløb. |- !Aconto |Viser hvis der findes noget aconto faktureret (ikke faktureret fra lager). Når aconto en bliver afregnet mod lager, vil faktureret beløb vises i kolonnen Faktureret. |} |
| h English (en) | {| class=mandeflist !Currency |Marathon supports handling of multiple currencies. It is possible to use other that your base currency; the amounts will then be recalculated with the currency rate stated in {{pth|System|Base registers/General/Currencies}}. |- !Fees/Purchases/Other |In these menus you can choose how you want the information on fees/purchases/other to be shown when deepening.If you choose e.g. Cat/Code/Employee in Fees, Marathon shows you first the information divided per job category. If you click on a certain category, you will see the information divided in job codes. Click on a job code to see the employees that have been reporting time on the code. Finally, by clicking on an employee code, you can see her/his complete time report row including the comments. |} {| class=mandeflist !Show only updated hours |If you tick this box Marathon shows only the hours that have been updated by the Accounting Department. If not, all reported hours on the project are shown. |- !Total master project |If you tick this, Marathon shows statistics for all projects that are tied to different master projects. The master projects are defined in the project registration or in the General information tab at each of the separate projects. |- !Show period |The analysis tab shows normally the current status of the project, but it is possible to write a certain period here, to see only that period’s data. Note that Invoiced shows what has been invoiced of registered during that period. |- !Fixed price |Fixed price can be stated here or in the tab General information, provided that the field is active. |- !Budget |This column shows the total sums of the estimate divided on fees, purchases and other. (If the parameter {{kryss|Include only confirmed estimates}} is checked, only confirmed estimates will be shown here.) |- !Quantity |Number of reported hours, number of purchases and number of other records |- !Registered |This column calculates the monetary value of actual fees, purchases and other. Concerning fees the value is based on the number of hours multiplied with the hourly rate/code price entered in Marathon. Concerning purchases the purchase price (cost) added to the mark-up defined for the purchase code. |} {| class=mandeflist !Adjusted |Adjustments are normally made in connection with invoicing or when closing project. Click on the underlining to see adjustment details. |- !Invoiced |Shows what have been invoiced so far on the project. Read more about invoiced below. |- !WIP |Amount to be invoiced. The WIP is the sum of registered amount plus possible adjustments minus the invoiced amount. |- !Pre-inv. |Shows if there is any pre-invoices on the project (i.e. not invoiced from WIP) that not yet have been deducted from the WIP. When the deduction is done, the amount shows in the column Invoiced. |} |
| h Finnish (fi) | {| class=mandeflist !Valuutta |Marathon tukee useamman valuutan käyttöä. Voit valita valuutan rekisteristä; ohjelma kääntää silloin määrät rekisteröidyn valuuttakurssin avulla. |- !Oma työ/Ostot/Muut |Näissä valikoissa voit valita, miten tiedot esitellään syventyessä kuhunkin alueeseen. Jos esim. valitset Kategoria/Koodi/Työntekijä Omassa työssä, luvut näkyvät ensin jaettuna kategorioihin. Lisäsyvennyksellä ne näytetään koodeittain ja vielä kerran syventymällä työntekijöittäin. Alin syvennystaso näyttää työntekijöiden yksityiskohdat eli aikaraporttirivit kommentteineen. |- !Vain päivitetty aika |Rastittamalla ruudun näet pelkästään ajan, joka on päivitetty talousosastolla. Jos et rastita ruutua, kaikki projektille syötetyt tunnit näkyvät. Vain päivitetty aika tulee mukaan tulostusvälilehdellä tehtyihin listoihin. |- !Pääprojekti |Rastittamalla ruudun näet tilastoa kaikista projekteista, jotka kuuluvat yhteen pääprojektiin. Pääprojektit määritellään projektia avatessa tai projektin välilehdellä {{flik|Perustiedot}}. |- !Näytä kausi |Analyysivälilehdellä näytetään normaalisti projektin sen hetkinen status, mutta voit valita nähdä vain määrätyn kauden tiedot. Huomioi, että laskutettu näyttää sen, mitä rekisteröidystä on laskutettu ko. kauden aikana. |- !Sovittu hinta |Sarake näyttää mahdollisen sovitun hinnan. Hinnat rekisteröidään projektin avauksen yhteydessä tai projektin Perustiedot -välilehdellä. |- !Kustannusarvio |Sarake näyttää kustannusarvion kokonaissumman jaettuna omaan työhön, ostoihin ja muuhun. Kustannusarvio laaditaan välilehdellä {{flik|Kustannusarvio}}. |- !Määrä |Määrä raportoituja tunteja, määrä ostoja ja määrä muut-eriä. Muut-eriä voi ilmoitta joko rahallisessa määrässä esim. postituskulut tai postimerkkien määrässä, mikä tietenkin antaa aivan eri luvut. |- !Rekisteröity |Sarakkeessa lasketaan laskuttamattoman työn, ostojen ja muun arvot. Oman työn arvo lasketaan tuntimäärästä kerrottuna syötettyihin tuntihintoihin tai koodihintoihin. Oston määrä näyttää omakustannushinnan ja lisän. |- !Muokattu |Rekisteröidyn määrän muokkaukset. Muokkauksia tehdään yleensä ennen laskutusta tai projektia sulkiessa. Klikkaa alleviivattua otsikkoa niin näet lisätietoja muokkauksesta. |- !Laskutettu |Sarake näyttää projektilta tähän asti laskutetun määrän (ennakkolaskuja lukuun ottamatta). |- !Varasto |Laskutettava määrä. Varasto näyttää rekisteröidyn määrän joka sisältää mahdolliset muokkaukset (joko plussaa tai miinusta) mutta ei sisällä mahdollisesti aiemmin laskutettuja eriä. |- !Ennakko |Näyttää mahdolliset ennakkolaskut (siis ei varastosta laskutettu), jota vielä ei ole vähennetty varastosta. Kun ennakko on vähennetty, laskutettu määrä siirtyy laskutettu-sarakkeeseen. |} |
| h Norwegian Bokmål (nb) | {| class=mandeflist !Valuta |Marathon har støtte for håndtering av flere valutaer. Du kan velge en annen valuta enn den egne - beløpene regnes da om i følge angitt valutakurs i {{pth|System|Grunnregister/Generellt/Valutaer}}. |- !Honorar/Innkjøp/Øvrigt |I rullegardinsmenyene kan du velge hvordan informasjonen presenteres når du fordyper deg via de understrekede overskriftene. Dersom du f eks velger Kat/Kode/Med når du kikker på Honorar, viser Marathon først all informasjon oppdelt pr. kategori, ved neste klikk pr kode og deretter pr. medarbeider. Ved å enda klikke på medarbeider sir du detaljer dvs. medarbeiderens tidsrapporteringsrader med kommentarer. |- !Vis kun innlest tid |Dersom ruten ikke er markert, viser Marathon al tid som er innrapportert på prosjektet. marker ruten Dersom du kun vil se de timer, som er oppdaterte til økonomisystemet |- !Sum masterprosjekt |Viser statistikk for alle prosjekter som er sammenkoblete gjennom et masterprosjekt. Masterprosjekt presiseres eller endres i fliken {{flik|Grunnopplysninger}}. |- !Vis periode |Under fliken analyse vises vanligvis prosjektets aktuelle status, men ved å klikke i ruten Vis periode og siden angi datointervall, vises data kun fra den perioden. Observer at Fakturert viser hva som ble fakturert av det som er registrert under valgt periode. |- !Fast pris |Fast pris kan skrives inn vid registrering av prosjektet eller i fliken Grunnopplysninger (dersom feltene er aktive). |- !Budsjett |Kolonnen viser totalsummer av budsjettet oppdelt på honorar, innkjøp og øvrigt. (Dersom parameteren Inkluder kun bekreftede budsjetter er påslaget, vises her kun bekreftete budsjetter.) |- !Antall |Viser antall rapporterte timer, antall innkjøp og antall øvrigtposter. |- !Registrert |Kolonnen viser verdien av opparbeidet honorar, innkjøp og øvrigt. Ved honorar bygger verdien på antall timer multiplisert med de timepriser (alt. Pris pr. kode) som foreligger i Marathon. Ved innkjøp vises innprisen (kostnaden) pluss tillegg. |- !Justert |Justeringer av det registrerte beløpet. Gjøres oftest i forhold til fakturering eller da prosjektet avsluttes. Klikk på understrekningen for å se justeringsdetaljer. |- !Fakturert |Kolonnen viser hva som hittil har blitt fakturert på prosjektet Se videre informasjon neden. |- !Lager |Det beløp som kan faktureres. Lagret avser registrert beløp pluss eventuelle justeringer minus fakturert beløp. |- !Akonto |Her ser du hvis der foreligger akontofakturert (dvs. ikke fakturert fra lager) som ennå ikke avregnets fra lagret. Da akontoen regnes av fra lager legges det fakturerte beløpet i kolonnen Fakturert. |} |
| h Swedish (sv) | {| class=mandeflist !Valuta |I Marathon finns stöd för hantering av flera valutor. Annan valuta än basvaluta kan väljas och beloppen räknas då om med valutakursen som anges under {{pth|System|Basregister/Bas/Valutor}}. |- !Arvode/Inköp/Övrigt |I rullgardinsmenyerna väljs hur informationen för arvode/inköp/övrigt ska presenteras vid fördjupning då man klickar på respektive understruken rubrik. Väljs exempelvis Kategori/Kod/Medarbetare i Arvode redovisas informationen först uppdelad på arvodesskategori, vid ytterligare fördjupning på arvodeskod och därefter per medarbetare. Slutligen visas detaljer, d.v.s. medarbetarnas tidrapporteringsrader inkl. kommentarer. |- !Visa endast inläst tid |Genom att kryssa i rutan visas endast den tid som är uppdaterad av ekonomipersonal. I annat fall visas all tid som är rapporterad på projektet. |- !Summa masterprojekt |Genom att klicka i rutan visas statistik för alla projekt som är sammankopplade genom ett masterprojekt. Masterprojekt fastställs vid projektupplägget eller ändras under fliken {{flik|Grunduppgifter}}. |- !Visa period |Under analysfliken visas i normala fall projektets aktuella status men genom att här markera Visa period och ange period, kommer informationen endast gälla den perioden. Observera att vid Fakturerat visas vad som fakturerats av det som registrerats under vald period. |- !Fast pris |Fast pris kan läggas in vid projektupplägget eller under fliken Grunduppgifter, om fältet är aktiverat. |- !Budget |I kolumnen visas projektets budget/budgetar uppdelat på arvode, inköp och övrigt. (Om parameterinställningen Räkna bara med bekräftade budgetar är påslagen visas endast bekräftade budgetar här.) |- !Antal |Antalet rapporterade timmar, antal inköp och antal övrigtposter. |- !Registrerat |I kolumnen beräknas värdet av upparbetat arvode, inköp och övrigt. * Registrerat arvode visar värdet på antalet timmar multiplicerat med de timpriser alternativt pris per kod som finns inlagda i systemet. * För inköp visas inpriset (kostnaden) plus eventuellt påslag. |- !Justerat |Justeringar görs oftast i samband med fakturering eller när projektet avslutas. Klicka på understrykningen för att se detaljer för justeringar. |- !Fakturerat |I kolumnen framgår vad som hittills har blivit fakturerat på projektet. Läs vidare om fakturerat nedan. |- !Lager |Det belopp som ligger för fakturering. Lagret avser registrerat belopp plus eventuella justeringar minus fakturerat belopp. |- !Aconto |På raden framgår om det finns någonting acontofakturerat (ej fakturerat från lager) som ännu inte avräknats mot lager. När väl acontot avräknas mot lager läggs fakturerat belopp istället i kolumnen Fakturerat. |} |
