Difference between revisions of "New Year in Marathon- New Interface/fi"

From Marathon Documentation
Jump to: navigation, search
(Created page with "Kun uusi vuosi tallennetaan, alkusaldojen lisäksi siihen siirtyy myös jaksotukset, tilikartta, kustannuspaikat, tulosyksiköt, dimensiot, automaattitiliöinnit, automaattija...")
 
(31 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 17: Line 17:
 
Uusi vuosi avataan ohjelmassa Taloushallinto/Backoffice/TIlivuosi ja kaudet.
  
Uusi vuosi avataan ohjelmassa Taloushallinto/Backoffice/TIlivuosi ja kaudet.
 
# Klikkaa painiketta Uusi ja tarkista, että ehdotetut alku- ja loppukaudet täsmäävät. Loppukauden voi muuttaa, esimerkiksi tilikauden pidentämisen yhteydessä.
  
# Klikkaa painiketta Uusi ja tarkista, että ehdotetut alku- ja loppukaudet täsmäävät. Loppukauden voi muuttaa, esimerkiksi tilikauden pidentämisen yhteydessä.
−
" Valitse, jos haluat automaattisen edellisen vuoden alkusaldon päivityksen kohdassa ”Päivitä alkusaldo aina kun edelliselle vuodelle tulee tapahtuma”. Suosittelemme, että tämä ruutu on aina rastitettu.
 +
# Valitse, jos haluat automaattisen edellisen vuoden alkusaldon päivityksen kohdassa ”Päivitä alkusaldo aina kun edelliselle vuodelle tulee tapahtuma”. Suosittelemme, että tämä ruutu on aina rastitettu.
 
# Tallenna
  
# Tallenna
   
Line 28: Line 28:
 
Esimerkki varoituksesta vuoden vaihdon yhteydessä:
  
Esimerkki varoituksesta vuoden vaihdon yhteydessä:
   
−
{{ExpandImage|NYG-BAS-EN-Bild3.png}}
 +
{{ExpandImage|NYG-BAS-FI-Bild3.png}}
 
 
  +
Tässä tapauksessa saldo tilitä 1220 siirtyy uuteen vuoteen, mutta ilman yhteyttä kustannuspaikkaan.
−
In the example above the balance on account 1220 will be transferred to the new year, but without assignment to cost centre.
  
−
After correcting the reported errors, you can make a new transfer. It is done in Accounting/Backoffice/Accounting year and periods; select year and click on Update OB.
  
   
  +
Korjauksen jälkeen voit tehdä uuden siirron. Se tehdään ohjelmassa Taloushallinto/Backoffice/Tilivuosi ja kaudet toiminnolla Päivitä alkusaldot.
⚫
{{ExpandImage|NYG-BAS-EN-Bild4.png}}
  
−
=== Bank free days ===
  
   
  ⚫
{{ExpandImage|NYG-BAS-FI-Bild4.png}}
−
Update bank holidays for the new year and the following year in Accounting/Backoffice /Base registers/Purchase Ledger/Bank free days. This enables the automatic payments to function. If Company for global table of bank free days is filled out in Accounting/Backoffice /Base registers/Purchase Ledger/Parameters tab Misc., the bank free days must be updated in that company.
  
  +
=== Pankkipäivät ===
−
# Select NEW, write year, and press OK
  
−
# The country’s standard holidays are fetched, check them and make possible changes.
 
−
# Save
  
   
  +
Päivitä ei-pankkipäivät ohjelmassa Taloushallinto/Backoffice/Perusrekisterit/ Ostoreskontra Pankit suljettu, jota olet luomassa sekä sitä seuraavalle vuodelle, jotta automaattiset maksut toimisivat.
−
=== Calendar ===
  
   
  +
Jos Yritys yleiselle taulukolle ei-pankkipäivistä on ilmoitettuna ohjelmassa Taloushallin-to/Backoffice/Perusrekisterit/Ostoreskontra/Parametrit, välilehdellä Muuta, päivät on ilmoitettava siinä yrityksessä.
−
Create calendars for different working time measures in Project/Backoffice/Base registers/Calendar.
 
−
# Click New and write in the year, same calendar number as before and name (if not, you must do the change in the employees' records in Project/Backoffice/Base registers/Employees). Example: If your full-time calendar number this year is 1, it has to be number 1 also the next year.
 
−
# Write in amount of expected working hours per day in the field Time/day.
  
−
# In the tab Working Days, you can click Import standard to import a standard calendar. Fill in which days that are working days and which are not. A working day is expressed as a digit with two decimals. A complete working day is 1,00, half day is 0,50 and a free day is 0,00. This enables different calendars for different working time measures.
  
−
# You can copy working days from a calendar to another, as long as it is in the same year. Remember to change hours per day and the name after copying.
  
−
# Save
  
   
  +
# Valitse UUSI, ilmoita vuosi ja OK.
−
== Frequent questions ==
  
  +
# Standardipäivät haetaan, tee mahdolliset muutokset.
  +
# Tallenna
  +
  +
=== Kalendaariot ===
  +
  +
Kalendaariot avataan ohjelmassa Projektit/Backoffice/Perusrekisterit/Kalendaario,
  +
# Valitse Uusi ja luo kalendaario uudelle vuodelle, sama numero ja nimi kuin edellisenä vuotena (muuten on kalendaario muutettava työntekijärekisterissä Projektit/Backoffice/Perusrekisterit/Työntekijät) Esimerkki: jos täysiaikakalenterinne numero tänä vuonna on 1, sen pitää olla 1 myös tulevana vuotena.
  +
# Ilmoita työajan mitta päivää kohti välilehdellä Tuntia/Pvä
  +
# Välilehdellä Työpäivät voit hakea standardikalenterin klikkaamalla Hae standardi. Työpäivä ilmoitetaan kahden desimaalin luvulla. Kokonainen työpäivä on 1,00, puoli päivää 0,50 ja vapaapäivä 0,00. Näin voi siis avata eri almanakkoja eri työajoille. Ohjelma näyttää oletuksena vapaat päivät sen maan standardin mukaan, jossa yrityksesi on. Tarkista kalendaarionumerot huolellisesti. Voit myös kopiointipainikkeen avulla kopioida työpäiviä toisesta (saman vuoden) kalenterista. Kopioinnin jälkeen, vaihda tunnit/pvä ja nimi.
  +
# Tallenna valmis kalenteri.
  +
  +
== Tavalliset kysymykset ==
  +
  +
=== » Mitä vaihtoehto ”Päivitä alkusaldo aina kun edelliselle vuodelle tulee tapahtuma” tarkoittaa? ===
   
  +
Jos rastitat sen, sama parametri aktivoituu ohjelmassa Taloushallinto/Backoffice/Perusrekisterit/ Kirjanpito/Parametrit, välilehdellä Rekisteröinti.
−
=== » What does the alternative ”Update OB at new transactions in previous years” mean? ===
  
   
  ⚫
{{ExpandImage|NYG-BAS-FI-Bild5.png}}
−
If the box is checked, the same parameter will be checked in Accounting/Backoffice/ Base registers/General Ledger/Parameters, open the year and go to tab Registration.
  
   
  +
Se tarkoittaa sitä, että uuden vuoden alkusaldo päivittyy joka kerta, kun edellisellä vuodella rekisteröidään tapahtuma. Näin vältyt manuaaliselta päivitykseltä, sillä aikaa, kun työskentelet kahdessa tilivuodessa rinnakkaisesti.
⚫
{{ExpandImage|NYG-BAS-EN-Bild5.png}}
  
   
  +
Huomioi, että automaattinen päivitys pelkästään koskee alkusaldoja ja jaksotuksia. Muut muutokset vanhassa vuodessa kuten tilit, kustannuspaikat, ym, päivitetään manuaalisesti toiminnalla Päivitä alkusaldot, joka löytyy ohjelmasta Taloushallinta/Backoffice/Tilivuosi ja kaudet. Jos olet jo rekisteröinyt tapahtumia edelliseen vuoteen ja sen jälkeen valitset automaattipäivityksen, ne on päivitettävä erikseen ko. toiminnalla.
−
Activating the parameter means that the OB will be updated automatically when a new transaction is registered in the previous year. Thus, you don't need to update OB manually when working in two accounting years concurrently.
 
   
  +
Jos et rastita vaihtoehtoa ”Päivitä alkusaldo aina kun edelliselle vuodelle tulee tapahtuma”, kaikki tapahtumat, jotka rekisteröidään edelliseen vuoteen, on päivitettävä manuaalisesti niin kauan, kun työskentelet kahdessa tilivuodessa rinnakkaisesti. Alkusaldot päivitetään ohjelmassa Taloushallinta/Backoffice/Tilivuosi ja kaudet. Valitse vuosi ja klikkaa Päivitä alkusaldot. Rastita tiedot, jotka haluat päivittää ja klikkaa Käynnistä. Jos tietoja on yleisyrityksessä, ne näkyvät suluissa. Vaihda yritystä ja tee ensin päivitys yleisyrityksessä.
−
Please note that the automatic update only concerns OB and periodical allocations (accruals). Other changes in the previous years such as accounts, cost centres and -objects, etc. shall be updated manually with the function Update OB, which is located in Accounting/Backoffice/Accounting year and periods, select year and click on Update OB. If you activate automatic update after you've already registered transaction in the previous year, these records must be updated manually with the Update OB -function.
  
   
  +
=== » Minulla on parametri ”Päivitä alkusaldo aina kun edelliselle vuodelle tulee tapahtuma” aktivoituna, mutta kun rekisteröin uusia tilejä edelliselle vuodelle en näe niitä uudessa vuodessa? ===
−
If you choose not to check the box “Update OB at new transactions in previous year” and thus not the parameter either, you will have to update opening balances manually when working concurrently in two accounting years. The function is found in Accounting/Backoffice/Accounting year and periods, select year and click on Update OB. Check the records you wish to update and click on Start. If there is a global company, where these records exist, it is mentioned in parenthesis. Change company under the cog wheel and make the update there instead.
  
   
  +
Automaattinen päivitys koskee vain alkusaldoja ja jaksotuksia. Muut muutokset vanhassa vuodessa kuten tilit, kustannuspaikat, ym., päivitetään manuaalisesti toiminnalla Päivitä alkusaldot, joka löytyy ohjelmasta Taloushallinto/Backoffice/ Tilivuosi ja kaudet.
−
=== » I activated the parameter “Update OB at new transactions in previous years”, but when I register accounts in the previous year, I cannot see them in the new year? ===
  
   
  +
=== » En rastittanut parametria ”Päivitä alkusaldo aina kun edelliselle vuodelle tulee tapahtuma” kun avasin uuden vuoden. Voinko muuttaa sitä jälkikäteen? ===
−
The automatic update only concerns OB and periodical allocations (accruals). Other changes in the previous years such as accounts, cost centres and -objects, etc. shall be updated manually with the function Update OB, which is located in Accounting /Backoffice/Accounting year and periods.
  
   
  +
Kyllä, rastita parametri Taloushallinto/Backoffice/Perusrekisterit/Kirjanpito/Parametrit, välilehdellä Rekisteröinti. Jos olet jo rekisteröinyt tapahtumia edelliseen vuoteen, ne on päivitettävä manuaalisesti ohjelmassa Taloushallinto: Tilivuosi ja kaudet. Valitse vuosi, jonka päivität ja klikkaa toimintoa Päivitä alkusaldot.
−
=== » I didn't activate ”Update OB at transactions in previous year” when I created new accounting year. Can I undo that? ===
  
   
  +
=== » Saan herjan ”Ei voinut tallentaa: Avaa ensin uusi vuosi yrityksessä, jossa on yleinen tilikartta”/"Avaa ensin uusi vuosi yrityksessä, jossa on yleinen raporttigeneraattori" kun yritän tallentaa uutta tilivuotta? ===
−
Yes, you can check the parameter in Accounting/Backoffice/Base registers/General Ledger/Parameters, open the year and go to tab Registration. Note, that if you activate automatic update after you've already registered transaction in the previous year, these records must be updated manually with the Update OB -function.
  
   
  ⚫
{{ExpandImage|NYG-BAS-FI-Bild6.png}}
−
=== » I receive a message ”Could not save: Open a new year first in the company with global chart of accounts/Open a new year first in company for global report generator” when I try to save my new accounting year? ===
  
   
  +
Yrityksesi voi olla kytkettynä yleisyritykseen, jossa on keskeinen tilikartta ja raporttigeneraattori. Siinä tapauksessa uusi tilivuosi on ensin avattava siinä; oman yrityksen tilivuotta ei muuten pysty tallentamaan. Vaihda yritystä hammaspyörän alta ja avaa uusi tilivuosi yleisyrityksessä (esimerkissämme yritys CM01).
⚫
{{ExpandImage|NYG-BAS-EN-Bild6.png}}
  
   
  +
=== » Saan herjan ”Ei voinut tallentaa: Tili edellisen vuoden tulokselle puuttuu Perusrekistereissä/Kp/Parametrit”?===
−
A company can be connected with another company's chart of accounts and report generator. If that is the case, you will have to open the new accounting year in that company first, and Marathon will show a warning if you are trying to save other companies before it. Change company under the cog wheel and create a new year in the global company for chart of accounts and report generator (in this case company CM01).
  
−
 
  
−
=== » I receive a message ”Could not save: Account for previous year's profit/loss missing in the parameters”? ===
  
   
−
{{ExpandImage|NYG-BAS-EN-Bild7.png}}
+
{{ExpandImage|NYG-BAS-FI-Bild7.png}}
   
  +
Tili edellisen vuoden tulokselle on oltava rekisteröitynä ohjelmassa Taloushallinto/Backoffice/ Perusrekisterit/Kirjanpito/Parametrit; avaa vuosi ja ilmoita tili
−
Account for previous year's profit/loss mut be set in Accounting/Backoffice/Base registers/General Ledger/Parameters, open the year and go to tab Other to enter it there.
  
   
  +
=== » Saan herjan ”Ei voinut tallentaa: Tili edellisen vuoden tulokselle puuttuu tilikartasta”? ===
−
=== » I receive a message ”Could not save: Account for previous year's profit/loss missing in the chart of accounts”? ===
  
   
−
{{ExpandImage|NYG-BAS-EN-Bild8.png}}
 +
{{ExpandImage|NYG-BAS-FI-Bild8.png}}
 
 
  +
Taloushallinto/Backoffice/Perusrekisterit/Kirjanpito/Parametrit, välilehdeltä Muuta, on ilmoitettu tili kenttään ”Tili edellisen vuoden tulokselle”. Tiliä ei kuitenkaan ole tilikartassa. Ilmoita tili tähän tai hae toinen tili tilikartasta
−
There is an account in the field “Account for previous year's profit/loss” in Accounting/Backoffice/Base registers/General Ledger/Parameters, tab Other, that is not in the chart of accounts. Enter the account s or select another one from the chart of accounts.
  
   
  +
=== » Voinko poistaa avatun tilivuoden? ===
−
=== » I created a new accounting year that I now want to delete. How do I do that? ===
  
−
Open the latest year and click on Delete. Restart Marathon.
 +
Avaa viimeinen vuosi ja klikkaa toimintoa Poista. Käynnistä Marathon uudelleen.
   
−
=== » The time report has green days, even if no hours are reported ===
 +
=== » Aikaraportissa on vihreitä päivä, vaikkei tunteja ole raportoitu ===
  +
Kalenteria uudelle vuodelle ei olla luotu. Ks. kappale Kalendaario,
−
You must create a calendar for the new year, read more in the chapter Calendar in this manual.
  
   
−
[[Category:NYG-BAS-EN]] [[Category:Manuals]] [[Category:Accounting]]
 +
[[Category:NYG-BAS-FI]] [[Category:Manuals]] [[Category:Accounting]]

Latest revision as of 15:12, 16 December 2024


Tämän ohjeen ensimmäisessä osassa kerromme, miten uusi tilivuosi avataan Marathonissa. Toiseen osaan olemme koonneet muutamia tavallisia kysymyksiä, joita vuoden vaihtamisen yhteydessä saamme.

Uuden vuoden avaaminen

On kolme asiaa, jotka on tehtävä uuden vuoden avaamisen yhteydessä:

  • Perustaa uusi tilivuosi
  • Uusi taulukko ei-pankkipäiville ja
  • Uusi kalenteri aikaraportointiin

Uusi tilivuosi Marathonissa

Uusi vuosi avataan ohjelmassa Taloushallinto/Backoffice/TIlivuosi ja kaudet.

  1. Klikkaa painiketta Uusi ja tarkista, että ehdotetut alku- ja loppukaudet täsmäävät. Loppukauden voi muuttaa, esimerkiksi tilikauden pidentämisen yhteydessä.
  2. Valitse, jos haluat automaattisen edellisen vuoden alkusaldon päivityksen kohdassa ”Päivitä alkusaldo aina kun edelliselle vuodelle tulee tapahtuma”. Suosittelemme, että tämä ruutu on aina rastitettu.
  3. Tallenna

Kun uusi vuosi tallennetaan, alkusaldojen lisäksi siihen siirtyy myös jaksotukset, tilikartta, kustannuspaikat, tulosyksiköt, dimensiot, automaattitiliöinnit, automaattijaot, kustannusarviopohjat, raporttimallit, tositemallit, tiliöintimallit, alv-luokat sekä tositesarjat. Mahdolliset siirtovirheet näkyvät virhelistalla, mutta pelkkinä varoituksina.

Puuttuvat tilit, kustannuspaikat ja tulosyksiköt avataan automaattisesti uudessa vuodessa. Jos tileille, joilla ei pitäisi olla yhteys kustannuspaikkoihin tai tulosyksikköihin, kuitenkin on kertynyt loppusaldoa ko. yhdistelmällä, ne poistetaan tililtä. Mahdollinen loppusaldo tileillä, joilla pitäisi olla yhteys kustannuspaikkaan tai tulosyksikköön, mutta ei ole, siirtyy uuteen vuoteen ilman yhteyttä.

Esimerkki varoituksesta vuoden vaihdon yhteydessä:

Tässä tapauksessa saldo tilitä 1220 siirtyy uuteen vuoteen, mutta ilman yhteyttä kustannuspaikkaan.

Korjauksen jälkeen voit tehdä uuden siirron. Se tehdään ohjelmassa Taloushallinto/Backoffice/Tilivuosi ja kaudet toiminnolla Päivitä alkusaldot.

Pankkipäivät

Päivitä ei-pankkipäivät ohjelmassa Taloushallinto/Backoffice/Perusrekisterit/ Ostoreskontra Pankit suljettu, jota olet luomassa sekä sitä seuraavalle vuodelle, jotta automaattiset maksut toimisivat.

Jos Yritys yleiselle taulukolle ei-pankkipäivistä on ilmoitettuna ohjelmassa Taloushallin-to/Backoffice/Perusrekisterit/Ostoreskontra/Parametrit, välilehdellä Muuta, päivät on ilmoitettava siinä yrityksessä.

  1. Valitse UUSI, ilmoita vuosi ja OK.
  2. Standardipäivät haetaan, tee mahdolliset muutokset.
  3. Tallenna

Kalendaariot

Kalendaariot avataan ohjelmassa Projektit/Backoffice/Perusrekisterit/Kalendaario,

  1. Valitse Uusi ja luo kalendaario uudelle vuodelle, sama numero ja nimi kuin edellisenä vuotena (muuten on kalendaario muutettava työntekijärekisterissä Projektit/Backoffice/Perusrekisterit/Työntekijät) Esimerkki: jos täysiaikakalenterinne numero tänä vuonna on 1, sen pitää olla 1 myös tulevana vuotena.
  2. Ilmoita työajan mitta päivää kohti välilehdellä Tuntia/Pvä
  3. Välilehdellä Työpäivät voit hakea standardikalenterin klikkaamalla Hae standardi. Työpäivä ilmoitetaan kahden desimaalin luvulla. Kokonainen työpäivä on 1,00, puoli päivää 0,50 ja vapaapäivä 0,00. Näin voi siis avata eri almanakkoja eri työajoille. Ohjelma näyttää oletuksena vapaat päivät sen maan standardin mukaan, jossa yrityksesi on. Tarkista kalendaarionumerot huolellisesti. Voit myös kopiointipainikkeen avulla kopioida työpäiviä toisesta (saman vuoden) kalenterista. Kopioinnin jälkeen, vaihda tunnit/pvä ja nimi.
  4. Tallenna valmis kalenteri.

Tavalliset kysymykset

» Mitä vaihtoehto ”Päivitä alkusaldo aina kun edelliselle vuodelle tulee tapahtuma” tarkoittaa?

Jos rastitat sen, sama parametri aktivoituu ohjelmassa Taloushallinto/Backoffice/Perusrekisterit/ Kirjanpito/Parametrit, välilehdellä Rekisteröinti.

Se tarkoittaa sitä, että uuden vuoden alkusaldo päivittyy joka kerta, kun edellisellä vuodella rekisteröidään tapahtuma. Näin vältyt manuaaliselta päivitykseltä, sillä aikaa, kun työskentelet kahdessa tilivuodessa rinnakkaisesti.

Huomioi, että automaattinen päivitys pelkästään koskee alkusaldoja ja jaksotuksia. Muut muutokset vanhassa vuodessa kuten tilit, kustannuspaikat, ym, päivitetään manuaalisesti toiminnalla Päivitä alkusaldot, joka löytyy ohjelmasta Taloushallinta/Backoffice/Tilivuosi ja kaudet. Jos olet jo rekisteröinyt tapahtumia edelliseen vuoteen ja sen jälkeen valitset automaattipäivityksen, ne on päivitettävä erikseen ko. toiminnalla.

Jos et rastita vaihtoehtoa ”Päivitä alkusaldo aina kun edelliselle vuodelle tulee tapahtuma”, kaikki tapahtumat, jotka rekisteröidään edelliseen vuoteen, on päivitettävä manuaalisesti niin kauan, kun työskentelet kahdessa tilivuodessa rinnakkaisesti. Alkusaldot päivitetään ohjelmassa Taloushallinta/Backoffice/Tilivuosi ja kaudet. Valitse vuosi ja klikkaa Päivitä alkusaldot. Rastita tiedot, jotka haluat päivittää ja klikkaa Käynnistä. Jos tietoja on yleisyrityksessä, ne näkyvät suluissa. Vaihda yritystä ja tee ensin päivitys yleisyrityksessä.

» Minulla on parametri ”Päivitä alkusaldo aina kun edelliselle vuodelle tulee tapahtuma” aktivoituna, mutta kun rekisteröin uusia tilejä edelliselle vuodelle en näe niitä uudessa vuodessa?

Automaattinen päivitys koskee vain alkusaldoja ja jaksotuksia. Muut muutokset vanhassa vuodessa kuten tilit, kustannuspaikat, ym., päivitetään manuaalisesti toiminnalla Päivitä alkusaldot, joka löytyy ohjelmasta Taloushallinto/Backoffice/ Tilivuosi ja kaudet.

» En rastittanut parametria ”Päivitä alkusaldo aina kun edelliselle vuodelle tulee tapahtuma” kun avasin uuden vuoden. Voinko muuttaa sitä jälkikäteen?

Kyllä, rastita parametri Taloushallinto/Backoffice/Perusrekisterit/Kirjanpito/Parametrit, välilehdellä Rekisteröinti. Jos olet jo rekisteröinyt tapahtumia edelliseen vuoteen, ne on päivitettävä manuaalisesti ohjelmassa Taloushallinto: Tilivuosi ja kaudet. Valitse vuosi, jonka päivität ja klikkaa toimintoa Päivitä alkusaldot.

» Saan herjan ”Ei voinut tallentaa: Avaa ensin uusi vuosi yrityksessä, jossa on yleinen tilikartta”/"Avaa ensin uusi vuosi yrityksessä, jossa on yleinen raporttigeneraattori" kun yritän tallentaa uutta tilivuotta?

Yrityksesi voi olla kytkettynä yleisyritykseen, jossa on keskeinen tilikartta ja raporttigeneraattori. Siinä tapauksessa uusi tilivuosi on ensin avattava siinä; oman yrityksen tilivuotta ei muuten pysty tallentamaan. Vaihda yritystä hammaspyörän alta ja avaa uusi tilivuosi yleisyrityksessä (esimerkissämme yritys CM01).

» Saan herjan ”Ei voinut tallentaa: Tili edellisen vuoden tulokselle puuttuu Perusrekistereissä/Kp/Parametrit”?

Tili edellisen vuoden tulokselle on oltava rekisteröitynä ohjelmassa Taloushallinto/Backoffice/ Perusrekisterit/Kirjanpito/Parametrit; avaa vuosi ja ilmoita tili

» Saan herjan ”Ei voinut tallentaa: Tili edellisen vuoden tulokselle puuttuu tilikartasta”?

Taloushallinto/Backoffice/Perusrekisterit/Kirjanpito/Parametrit, välilehdeltä Muuta, on ilmoitettu tili kenttään ”Tili edellisen vuoden tulokselle”. Tiliä ei kuitenkaan ole tilikartassa. Ilmoita tili tähän tai hae toinen tili tilikartasta

» Voinko poistaa avatun tilivuoden?

Avaa viimeinen vuosi ja klikkaa toimintoa Poista. Käynnistä Marathon uudelleen.

» Aikaraportissa on vihreitä päivä, vaikkei tunteja ole raportoitu

Kalenteria uudelle vuodelle ei olla luotu. Ks. kappale Kalendaario,

Retrieved from "https://wikidoc.kase.se/index.php?title=New_Year_in_Marathon-_New_Interface/fi&oldid=82284"